Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pátek 22.11.
Cecílie
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí v kolekci Réva -V.Arachangelova, překlad z bulharštiny z kolekce Překlady
Autor: Naty (Občasný,Redaktor) - publikováno 20.2.2004 (19:39:42)
následující v kolekci>

Autorkou originálu je současná bulharská básnířka Veneta Arachangelova, která žije v Plovdivu. Básnické sbírky: “Rozednívá se” (1997), “Květy v popelu” (1998), “Rýže” (1999) a “Světlý mrak” (2000)

Originál textu je převzatý z  (http://liternet.bg)

 

Réva

 

Pozdvihni na mou počest plnou číši!

Jen zavolej, a za chvíli jsem tvá.

Božská réva teď ve mně prudce raší

a štědře do šíře se rozlévá.

 

Pij mne, ach pij, až do samého dna!

Den do oblaků vášně nabobtnal.

V záňadří jeho utonout je slast,

když nápoj podzimu nám soudnost vzal.

 

I kdyby nebe vzplálo žárlivostí,

napnulo nás a vklelo na rozbroj,

do dna pij šťávu, kterou réva hostí -

modlitbu, žehnání i blaha zdroj.

 

Protože chápu, že azbuka dělá mnohým potíže, připojuji originální text v přepisu do latinky. Předpokládám, že díky tomu, budete moci nejen lépe posoudit např. dodržení rytmu básně, ale řekla bych, že budete i rozumět některým příbuzným slovům.

Poznámka: znak “ä” používám místo bulharské samohlásky, kterou čeština nezná. Pro ilustraci, je to podobný zvuk, jako v anglickém nepřízvučném The.

 

Loza

 

Vdigni za mene čašata si pälna!

Povikaj me, za mig šte doleťa.

Väv men loza božestvena pokälna

i štedro ot širata si razlja.

 

Izpivaj me, izpivaj me do däno!

Denjat nabäbva v oblaci ot strast.

Väv toplite im pazvi da potänem

s pjanstvoto na esenen ekstaz.

 

Dori da kipnat v revnost nebesata,

da ni razpänat, da ni prokälnat,

izpij do däno soka na lozata –

molitba, blagoslov i blagodat.



Poznámky k tomuto příspěvku
mifii (Občasný) - 20.2.2004 > vášnivá
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
ouvej (Občasný) - 20.2.2004 > dobře
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
stanislav (Stálý) - 20.2.2004 > úžas.
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
Pescatore (Občasný) - 20.2.2004 >

Krásná báseň, Naty - tedy překlad, neboli jak raději říkám: "přebásnění". Originál - bulharština mi zní nějak rázněji...a raženěji než čeština... při přednesu?

Nevím, znělo mi to tak... ostřeji...


Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
 Naty (Občasný,Redaktor) - 20.2.2004 > Pescatore> 

Pokud neznáš bulharštinu alespoň z doslechu, pak tedy klobouk dolů. Pak máš bezesporu neobyčejný cit pro zvukovou stránku jazyka.

Bulharština opravdu taková je. Je to něco, co se dá do jiného jazyka velmi těžko převést. Já osobně přironávám bulharštinu ke kovadlině, nikoli tvrdostí, ale zvučností. Má téměř kovovou rezonanci. Alespoň z mého pohledu.

Vždycky říkám, že je to řeč, která mi chutná na jazyku. 


<reagovat 
Lei (Občasný) - 20.2.2004 >

Dobrá práce (jen v úvodníku bych jednodužší změnil na jednodušší;-))

 

Já jsem za azbuku, páč to daleko líp vypadá, a kdo těch pár písmenek neumí, aspoň se je třeba naučí:-)


Body: 5
<reagovat 
 Naty (Občasný,Redaktor) - 20.2.2004 > Lei> Dík. Vloudilo se. Opravuji.
<reagovat 
merman (Občasný) - 20.2.2004 > já bulharsky neumim, ale moje máma tam byla za mlada dvakrát s kyčlema
<reagovat 
 Naty (Občasný,Redaktor) - 20.2.2004 > merman> Tomu říkám přímo rozbor básně.
<reagovat 
 merman (Občasný) - 20.2.2004 > Naty> já Bulharsky neumim, tak sem to ..
<reagovat 
 Naty (Občasný,Redaktor) - 20.2.2004 > merman> Nemyslela jsem to zle. Proto jsem tam dala ty šmudlíky. Prostě mě to pobavilo.
<reagovat 
probably (Občasný) - 21.2.2004 > Díky za latinku. Je to super překlad, ale jak už napsal pescatore v originále to zní trochu jinak.
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
Adina (Občasný) - 23.2.2004 > Pěkná
Body: 5
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
Autor má zájem o hlubší kritiku svého příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je jedna + jedna ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný,Redaktor)  
 
 
1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 (20) 21 22 23 24 25 26
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter