Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Neděle 10.11.
Evžen
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 
 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí v kolekci Listopad z kolekce Překlady
Autor: Naty (Občasný,Redaktor) - publikováno 13.8.2002 (00:38:18)
 následující v kolekci>

F. W. HARWEY

(1888-1957)

 

Listopad

                               

                                     Sebou oběšené – to Slunce

                                                se klátí

                                      jak hastroš ve větru.

 

           Láskou usoužené – to Slunce,

                   co v houšti lesní spleti

                                      dvoří se pometlům.

 

                                      Největší milovník – to Slunce

                                                teď poskakuje

                                      po větvích stopou krve.

 

                                      Sebou oběšené – to Slunce

                                                jen se pokyvuje

                                      v dešti, co zebe.



Poznámky k tomuto příspěvku
Kajman (Občasný) - 13.8.2002 > To je fakt skvělé! Těžko mohu posoudit, nakolik je to špatný nebo dobrý překlad, ale jako báseň to zní úžasně! 
Body: 5
<reagovat 
 Čtenář - 13.8.2002 > Kajman> Dík za hodnocení.
Originál jsem vrátila do knihovny. A se dostanu do Prahy a bude v provozu Klementinum, můžu dodat.
<reagovat 
 čtenář Naty - 13.8.2002 > čtenář> Ach jo, zapoměla jsem se podepsat. Pořád v tom ještě neumím moc chodit.
Naty
<reagovat 
egil (Stálý,Redaktor) - 19.8.2002 > Taky bych pro srovnání asi musel vidět originál, ale báseň je dobrá a zní dobře...
Body: 5
<reagovat 
amba (Občasný) - 22.8.2002 > To zni krasne. Vernost prekladu nemohu posoudit (neznam original), ale jako basen je to nadherne. Myslis, ze bys original - az ho samozrejme budes mit, mohla dat do rubriky English Corner?

Body: 5
<reagovat 
 Naty (Občasný,Redaktor) - 22.8.2002 > amba> Samozřejmě, jen co se dostanu v Klementinu do anglické knihovny. Byla jsem teď odříznutá vodou a do Prahy se dostanu snad příští týden.
<reagovat 
vod (Občasný) - 19.1.2004 > kromě "v dešti, co zebe", klidně bych to ukončil "deštěm" a Harwey nazdar!
Body: 4
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je jedna + čtyři ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný,Redaktor)  
 
 
1 (2) 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter