Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pátek 22.11.
Cecílie
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí v kolekci Milenci z kolekce náhodné překlady
Autor: anae (Stálý) - publikováno 12.12.2009 (15:01:28)
následující v kolekci>

 

Milenci
budou víno pít dnem i nocí.
Budou pít dokud nebude v jejich moci 
odtrhnout roušku intelektu,
odtavit nánosy cudnosti a studu.
Kdy v Lásce,
tělo, mysl, srdce a duše spočinou v neexistenci.
Učiň to,
Zamiluj se, a staňme se věčnými milenci.

 

 

**

 

 

 

The Lovers
will drink wine night and day.
They will drink until they can
tear away the veils of intellect and
melt away the layers of shame and modesty.
When in Love,
body, mind, heart and soul don't even exist.
Become this,
fall in Love, and you will not be separated again.

 

 

 



Poznámky k tomuto příspěvku
chinagirl (Občasný) - 12.12.2009 > líbí se mi, žes to nepřekládala moc doslova, ale dala jsi tam hodně svýho. jeden postřeh - dnem a nocí, v orig. nocí a dnem...teď mi někdo říkal, že pro Araby je noc posvátná, nebo prostě důležitá, protože už není vedro:) a měsíc je symbolem lásky...takže určitě i dobře zvolené pozadí;)
Body: 5
<reagovat 
Věza (Občasný) - 12.12.2009 >
Body: 5
<reagovat 
čtenář osika - 13.12.2009 > ano
<reagovat 
kouzelný človíček (Občasný) - 13.12.2009 >
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
zochrova (Občasný) - 14.12.2009 >
Body: 5
<reagovat 
Džajata (Občasný) - 16.12.2009 > hmmm, Rúmí - jsi odvážná. Já bych ten poslední řádek asi přeložila "a nikdy už nebudeš sám" Protože když člověk zrealizuje nepodmíněnou lásku s velkým L, nepotřebuje k té lásce nikoho dalšího. No, to je jen můj náhled. Tvůj výběr autorů mě dost oslovuje. Díky
Body: 5
<reagovat 
Regio (Občasný) - 9.1.2010 >
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je dvě + devět ? 

  
  Napsat autorovi (Stálý)  
 
 
0 0 1 2 3 4 5 8 9 11 12 (13) 14 15 17 19
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter