Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pátek 15.11.
Leopold
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
 Cizojazyčný koutek
 > EnglishCizojazyčný koutek
 > Jokes
 > Poems
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<previous So free z kolekce Aika´s First
Autor: Aika (Občasný) - publikováno 11.10.2003 (00:40:28)
next>

She was standing there
on the edge of the rock
and was looking down
the wind was playing with her hair
and the sun lighten her face
for the last time

 

She was standing there
so free, for the last time so free

 

She was standing there
like my shadow
she saw the wide world
and spread her hands
as the wings for the last flight
so free.., so very free......

 

And she was happy

 

I was standing by
and I asked:
"Aren´t you afraid
don´t you feel fear?
The rock is so high,
my girl?"

She rejoined:
"I have my wings, I am gonna fly
I am so free, I do not owe to anyone"

"And don´t you owe something
to yourself ,girl?
 Are you sure
you will be free in the grave?"

And she, again calmly replied:
"there will be my flash
the soul gets its freedom"

 

Suddenly the earth quivered
and she fell down
throughout the silent world
sounded her scream....

She caught the overhang
was hanging there
so free, so free
and still she was tied
with the chains of fear


Was it her inside fear?
Or direction from heaven?
Was it the wind blowing stronger?

The tone of her voice
has changed
and she implored
so full of fear

"Please save me,
please help!!!
To kill myself
was a stupid mistake"

 

Freedom without chains
chains without freedom
one will never be free

 

Going for her
messengers of death
tearing her off
from the rocks

 

She is holding the rock tight
she shouts and sees ...
black space, emptiness,
nothingness and chains
there is no freedom for her
she is not free
never more free.....

 

Her wings are broken
and flash without life
I saw her
and could not help

I woke up, sweat
full of fear
was she my shadow
was I just her????

 

I am pondering on,
musing upon
was that just warning?
prediction?
Or just my own dream
created of my daily thoughts?

 

I am pondering on,
musing upon
and again asking myself:
Do I ever more
want to be free ???


Freedom without chains
chains without freedom
Freedom with chains
is better than the last yell
when you are falling down
when your heart is clutched
when you are not and never will be
FREE
Just chose yourself: nothingness
or freedom with chains?


 



Poznámky k tomuto příspěvku
Skafloc (Občasný) - 13.10.2003 > Ted me napada to jsi napred napsala anglicky a pak prelozila i do cestiny nebo je tohle neci original a tamto tvuj preklad? Jen pro zajimavost... :o)
<reagovat 
 Aika (Občasný) - 13.10.2003 > Skafloc> obé je moje vlastní..., píšu většinou anglicky.. česky taky.. občas.. , ale angličtinu upřednostňuji.. :-)měj se krásně papapa...
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je čtyři + deset ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
 
 
previous   
1 (2) 3 4
   next
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter