Proč druhá strofa začíná jako tázací a končí jako oznamovací věta? Já myslel, že tohle v češtině nemáme. Moc mi to takhle otrocky nesedí.

Díky za tyhle překlady,

Velmi jemně a čtivě napsáno. Taky jsem se pokoušel do tohodle generačního problému proniknout básní, ale nikdy jsem se neubránil nějakému ohyzdnému klišé :o). Už se pokoušet nebudu - takhle je to nepřekonatelné v jednoduchosti a "banálnosti" - až si tak člověk říká: "jak málo stačí..."

Já jsem teď zrovna nedávno slyšel ve velmi pozdních hodinách na ČR-Praha velice zajímavý rozhovor s nějakým velice zajímavým vědcem, jehož jméno asi není to nejpodstatnější, z nějakého výzkumného ústavu, jehož název nejspíš také nebude to nejpodstatnější, že teď je v kurzu teorie, že čas se velmi pozvolna zpomaluje. Musím říct, že jsem si hned vzpomněl na Tebe a těšil se až Ti tento nový a zajímavý pohled na naprosto zásadní otázku času sdělím. Ještě tam pronášel nějaké argumenty, jimž jsem nerozuměl, ale zdálo se mi, že to není tak úplně podle té oné ajnštajnovy teorie. No, určitě si to někde dohledáš.

Jó, koly se jen tak nezbavíš, to kdybys měl pivo, tak jsou tam hned!

Čoveče, já to mám naopak...

No, uvidím s věkem ;o)