|
|
| U příspěvku:Žena a život |
| step (Občasný) - 21.3.2009 > no zivot je kruty... |
| U příspěvku:"Sakra nezavírej" |
| step (Občasný) - 18.3.2009 > au, vzdy mi vadili tri bodky ale teraz vazne netusim... co si napisal je fakt hodne k veci |
| U příspěvku:VŮNĚ PLANÝCH RŮŽÍ |
| step (Občasný) - 17.3.2009 > hm... |
| U příspěvku:Vážit slova |
| step (Občasný) - 16.3.2009 > vypointovane:) |
| U příspěvku:Metoda |
step (Občasný) - 15.3.2009 > asi ma zozeru vsetci zastancovia zenskych a ludskych prav... neobhajujem to, ale rata sa mi popis situacie
styry posledne riadky by som asi nedaval (zbytocne vysvetluju) |
| U příspěvku:V moři |
| step (Občasný) - 15.3.2009 > Claw> jasne, je mi jasne ze to takto chces:) |
| U příspěvku:V moři |
step (Občasný) - 14.3.2009 > mne by to znelo takto lepsie:
hoří a zdánlivě neubývá ničeho
ale samozrejme nie som autorom:)
|
| U příspěvku:Nejsilnější bod |
step (Občasný) - 31.12.2008 > noo ok
ale ten jazyk mi pride taky moc necivilny a to vo mne vzbudzuje akusi nedoveru k tomu co pises... |
| U příspěvku:O signálech |
| step (Občasný) - 31.12.2008 > nechcem sa ti do toho miesat... ale suhlasim so zelenoockou ze na zavere je cosi nepodarene (mozno nadbytocne), ale aj tak kurva dobre :) |
| U příspěvku:Paul Celan: Diotimě |
step (Občasný) - 11.3.2008 > drobna chybycka: Ortswechsel
a zvysok nekomentujem
a nie preto ze by to bolo zle... |
| U příspěvku:nábytok |
step (Občasný) - 21.1.2008 > vcelku fajn skratkovitost ale neprehanal by som
rata sa mi ta strasidelnost obycajnych veci |
| U příspěvku:Robert Bly: Měsíc radosti |
| step (Občasný) - 24.7.2007 > cit-i-zen> zovialny v kvileni? to som pravdupovediac nikdy nepostrehol, ja som mal skor pocit, ze jeho preklad kvilenia tiahne trosku k patetickym sklonom |
| U příspěvku:Robert Bly: Měsíc radosti |
step (Občasný) - 21.7.2007 > ariel> v kazdom preklade samozrejme zostane kus prekladatelovej fantazie a tak to ma byt.
Vseobecne mam ale problem s prekladmi anglickej a americkej poezie do slovanskych jazykov. Mam pocit ze jedine Zabrana dokazal vystihnut to co je pre modernu angloamericku literaturu tak typicke - melodiu vety, na toteme sa to zvykne oznacovat za ukecanost. Jednoducho si neviem zvyknut na tu usecnost z prekladov... ale zrejme som v tom sam. |
| U příspěvku:Robert Bly: Měsíc radosti |
step (Občasný) - 21.7.2007 > zaujimalo by ma toto:
A blind horse stands among cherry trees.
>preco si v preklade odignoroval sloveso?
>from cool earth
preco zem prekladas ako hlinu, uprednostnil si istu zvukovu podobnost?
>Night takes us
preco nie tma nas bere?
>Comes out of the dark/To light the road.
nie je tvoj preklad na tomto mieste zbytocne "poetickejsi" a skratkovitejsi ako original?
A uz len ked sa pozriem na preklad tak "je akysi kratsi", jednotlive verse su rozhodne kratsie.
Myslim, ze je to tym ze original sa takpovediac vyziva v rozvlacnej melodii vety, ale preklad s tym ma problemy, je o dost usecnejsi...
love and peace |
| U příspěvku:Láska, sex a lajničky |
step (Občasný) - 21.7.2007 > no poviem to takto: o jednej v noci ma to neprebralo
urcite nie je problem vo vulgarizmoch, ale chyba tomu trochu poriadneho humoru a ten depilog je rovno na zmazanie |
| U příspěvku:O synech a domech |
step (Občasný) - 10.7.2007 > ja si dovolim hodnotit tu poslednu cast
posledna veta by si asi zasluzila skratit, dalo by to tomu celemu vacsiu lahkost, ale inac sa mi rata dynamika
niekoho mozno pouzitie kratkych viet rusi ale podla mojho nazoru to vobec neskodi... |
| U příspěvku:Šelest |
step (Občasný) - 27.6.2007 > ariel> no ktovie...ale asi by som mal teraz povedat ze si ma moc neidalizujes. tak by to aspon lichotilo mojmu egu :) ale asi to nebude celkom uplne tak. fakt je ze som vcelku cholerik a podla toho vyzeraju aj moje kritiky.
ale snad je v nich aj nieco podnetne...snad |
| U příspěvku:JINÝ A JINDE |
step (Občasný) - 30.5.2007 > takze som to docital do konca
hlavna postava je absolutne chladnokrvna hrdinka a to caka decko, agenti su dementi...je to ako scenar na dalsi deckovi holywoodsky film s mizernou zapletkou a strasne nezvladnutymi postavami
na jednej strane sa snazis zabrat do toho textu strasne mnoho (spomienky tej zenskej, odbocky k hippies). Rozsah vsak nepusti a tak nemas dost priestoru zobrazit to sposobom aby to bolo uveritelne (nacisti+ku klux klan...trochu moc) a nie samoucelne.
vzhladom na pointu akejsi vlastnej reality by mozno stalo za to rozvinut ten namet hippies, spomienky oboch postav by som skresal a snazil sa opisat hlavne co prezivaju. Mozno by uplne stacilo napisat to z pohladu tej zenskej, cim by si Petera opisoval fakticky akosi zvonku a dodalo by mu to viac zahadnosti.
No a uplne rusili rozne drobne pochybenia. Jeden priklad: Vojdu do jeho tajneho laboratoria, ona zahlasi ze sa od zvedavosti nemohla dockat... No a nakoniec mu v okamihu podava bez zavahania flasu chlastu hned ako si ju vypyta, trochu divne nie? |
| U příspěvku:Člověk s neskonalou láskou ke svému okolí |
step (Občasný) - 12.5.2007 > celej on> fajn
ale mieril som skor na to ze sa ti nepodarilo vykreslit toho typka tak aby bolo jasne ze tie komentare nie su len o tom ze ventiluje cosi...ale prosto len to ze je skutocne psychicky chory...inymi slovami sa ti nepodarilo vykreslit charakter tej postavy (a to mozno preto ze stale opakujes postup typu: niekde je a vedie vnutorne komentare, to ale jeho charakter pre citatela nikam neposuva)
inac btw. s niektorymi ludmi na toteme sa neoplati viest diskusie...snad tusis kam tym mierim |
| U příspěvku:Člověk s neskonalou láskou ke svému okolí |
| step (Občasný) - 11.5.2007 > celej on> to je tym ze tie komentare ktore vedie vyzeraju skor na totalne znudeneho typka a nie na magora (v zmysle ze by ho zavreli do liecebne)...v tom vidim zakaldny problem |
| U příspěvku:Člověk s neskonalou láskou ke svému okolí |
| step (Občasný) - 10.5.2007 > hlavne sa tu prilis casto opakuje ten isty motiv. Myslim ze uz po stvrtine textu bolo postava toho typka hrubo nacrtnuta ale nakoniec z toho vobec nevypadlo ze by bol magor... |
| U příspěvku:bez názvu |
| step (Občasný) - 9.5.2007 > koniec je nemastny neslany...ale ten zaciatok |
| U příspěvku:Šelest |
step (Občasný) - 13.2.2007 > ariel> sudy? nezartuj, vyjadril som nazor... nikoho som neodsudil a aj keby, tak by to bolo jedno, pretoze by z toho nic neplynulo
>můžeme pouze ukázat rozdílná hlediska. ale ta nám zřejmě nepomohou se dorozumět
nie je to nahodou prave naopak? Ja myslim ze to dalej netreba rozvadzat. pekny den |
| U příspěvku:Šelest |
step (Občasný) - 12.2.2007 > ariel> no...skusim jasnejsie
Predstav si niekoho kto pride sem a nepise...inymi slovami nezucastneneho citatela.
To co na toteme najde su povacsinou osobne spovede obalene do nejakej formy. Jednou z nich je aj text ktory si napisal. Vyznacuju sa chybajucou vazbou na vonkajsi podnet.
A otazka z toto vychadza> Co to prinasa tomu citatelovi, tebe a vobec v sirsom zmysle okoliu? Neodradi to vacsinu ludi od dalsieho citania?
Odpoved na tie otazky je samozrejme vec subjektivna, pretoze sa sotva daju nejako podlozit. Zaujima ma to pretoze nechapem motivaciu takychto osobnych spovedi.
Ak nechces nemusis odpovedat. |
| U příspěvku:Šelest |
step (Občasný) - 6.2.2007 > sorry ale nic k comu by som sa vracal...skusim konkretnejsie
kazde a jedno slovo akoby odtrhnute od toho predchadzajuceho
je to rozsekane snad do najmensieho detailu
tuctova tema a preflaknute vyrazy
ber to ako nazor, velmi sa mi o tom nechce diskutovat... skor mi prosim zodpovedz tuto otazku:
Pises o osobnych veciach v dost vseobecnej rovine. O par dni sa tu najde opat niekto s podobnou temou a tak stale dookola. Ako taka dobra nekonecna hra. Lenze co z toho? Prinasa to nieco? Myslim tym, nepride ti to ako taka akademicka zabavka? Totiz na Toteme sotva najdem nieco co by reflektovalo svet v ktorom zijem. Same osobne vzdusne zamky... |
| U příspěvku:Dny.Noci. |
| step (Občasný) - 12.1.2007 > posledne tri riadky su trosku neobratne... |
| U příspěvku:Vrávorám |
step (Občasný) - 9.11.2006 > absinth je dokonala vec...
|
| U příspěvku:Košer pivní pátek |
| step (Občasný) - 20.10.2006 > fajn |
| U příspěvku:V pokoji č. 205 |
step (Občasný) - 19.10.2006 > niektore reakcie som nepochytil
|
| U příspěvku:Kdo vnímá |
step (Občasný) - 12.10.2006 > je v tom nieco zvlastne...co ma az nuti dat Dcko
ale vadi mi ta graficka uprava taka nemastna neslana a stred mi prisiel akosi neprijemne rozvlacny |
| U příspěvku:Červencem |
step (Občasný) - 27.9.2006 > tazko mi je to hodnotit...netriafa to celkom do mojho vkusu
jednotlive verse mi pridu jednoducho useknute...nadychnem sa a akosi prilis skoro je koniec a potom zase a tak dookola...ale je to samozrejme tiez moznost ako pisat |
