Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pátek 22.11.
Cecílie
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 
 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí v kolekci Robert Bly: Měsíc radosti z kolekce Překlady
Autor: ariel (Občasný) - publikováno 19.7.2007 (08:57:53)
 následující v kolekci>


 step (Občasný) - 21.7.2007 > ariel> v kazdom preklade samozrejme zostane kus prekladatelovej fantazie a tak to ma byt.

Vseobecne mam ale problem s prekladmi anglickej a americkej poezie do slovanskych jazykov. Mam pocit ze jedine Zabrana dokazal vystihnut to co je pre modernu angloamericku literaturu tak typicke - melodiu vety, na toteme sa to zvykne oznacovat za ukecanost. Jednoducho si neviem zvyknut na tu usecnost z prekladov... ale zrejme som v tom sam.
<reagovat 

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku
Odpověď se také zašle uživateli step
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je tři + sedm ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
 
 
0 1 2 9 12 13 (16) 17 18 19 20 21
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter