Theodor Kramer

Je krásné

Je krásné,

když v pokoji, kam noc už míří,

do uhlazené postele vklouzneš ke mně

a ucítím tvé sotva viditelné chmýří

a mýdlem s mátou voníš jemně.

Kůži ještě chladnou,

ruce tvé těžké jsou;

ústa váhají, jak prvně bys zde byla,

než zase zdolána to hrou

a to je dobré, nejmilejší milá.

Je krásné,

když ve vlnách se tvá hruď zdvihá

a já ucítím tvůj lehký dech

a tělo tvé je blíž a něžně se mi vydá,

neb jinak už neumí v těch zdech.

Dlouhá bude noc,

ticho vše v moci má,

jen krev nám tiše tepe v žilách;

a co ty, chci i já, já jsem ty, ty jsi já

a to je dobré, nejmilejší milá.

Je krásné,

když nového dne úzký pramen

pak za oknem mě probudí

a zas ruku vábí křivka oblých ramen,

až tě stisk mých prstů zastudí.

Bolestně sladké je,

čeho se dopouštím,

když svírá mě tvá náruč bílá

a slanou vlhkost z tváří slíbá ti můj stín

a to je dobré, nejmilejší milá.

*

Es ist schön

Es ist schön,

wenn du spät im verfinsterten Raum

ins geglättete Bett zu mir kriechst

und mich anrührst mit deinem kaum sichtbaren Flaum

und nach Seife und Pfefferminz riechst.

Deine Haut ist noch kühl,

deine Hände sind schwer;

und dein Mund gibt sich zögernd und tut bei allem,

als ob es das erste Mal wär,

und das, liebe Liebste, ist gut.

Es ist schön,

wenn die Brust sich dir hebt und sich senkt

und mich leise dein Atem weht an

und dein Leib sich mir nähert und freundlich sich schenkt,

weil er einfach nicht anders mehr kann.

Die Nacht ist noch lang

und um uns alles still,

in den Ohren rauscht leise das Blut;

und was du willst, will ich, und du tust, was ich will,

und das, liebe Liebste, ist gut.

Es ist schön,

wenn im Fenstergeviert sich der Schein

des Tages erhebt und mich weckt,

und die Hand lässt die Rundung der Schulter nicht sein,

bis der Druck meiner Finger dich schreckt.

Süß und weh zugleich ist,

was ich tu oder lass,

wenn dein Arm mich umfängt, uns zumut,

und ich küss vom Gesicht dir das salzige Nass,

und das, liebe Liebste, ist gut.