|
|
|
|
Zatmění hvězd - Nelly Sachs > Počet zobrazení:772
Nelly Sachs - Zatmění hvězd - Výbor z lyriky v překladu Zlaty Kufnerové, H.&H.2000.
Nelly Sachs (1891-1970) patří do trojice
nejznámějších německožidovských básnířek 20. století(vedle Else Lasker-Schüler a Rose Ausländer). Nositelka Nobelovy ceny za literaturu
z roku 1966. Velkou lyriku napsala teprve v šestém, sedmém a osmém desetiletí svého života.
- Poezie Nelly Sachs je osobitá, nelze ji přiřadit k žádnému -ismu, je to lyrika vzniklá jakoby mimo čas a prostor, mystická, metaforicky bohatá, výrazově úsporná, osobitě pracující s jazykem, jemuž se snaží navrátit prvotní čistotu,
dát zprofanovaným slovům jejich původní obsah. Jedním s nejfrekventovanějších slov jejích básní
je slovo TOUHA. Je pro ni praslovem, klíčovým výrazem vlastní poezie. Básnířka ignoruje jeho novodobou podobu a navrací mu původní význam, jak jej pochopila při studiu novoplatónské mystiky, španělskožidovské kabaly a východoevropského chasidismu. Síla touhy je pro ni silou živoucí,
přemáhající smrt.
Zde jsou ukázky jejích básní:
M A R N Ě
dopisy hoří
v té noci nocí
pálené na hranici útěku
neb láska se vine z trní
bičovaná jak mučedník
a jazyky plamenů počíná již
líbat své neviditelné nebe
když noční stráž vrhá na stěnu tmu
a vzduch
předtuchou rozechvělý se smyčkou blížícího se pronásledovatele prosí:
Počkej
až domů se vrátí
z planoucí pouště písmena
a budou pozřena svatými ústy
Počkej
až hrůzná geologie lásky
se rozerve
a prožhaví svůj věk
a záříc blaženými pokyny
opět najde tvořivé slovo:
pak na papíře umírajíc zazpívá:
To bylo
na počátku
To byl
můj milý
To bylo -
U Ž N E V Í M
kde zpívají ptáci
nebo
zda vzlyká moře
plné andělů hlubin
kteří se chvějí posvátnou hrůzou
že je vytáhnou na vzduch -
Nikdy nevím
zda zlá sžíravá přání
tito mečouni
probodávající jemné zázraky duše
hynou v hořícím mandlovém jádru Země
a zdali vesmír dotčený
v obratu noci
nesfoukl mé černé světlo
neboť jsem opět
zaspala milostné slovo ...vložil(a) HáDé!
|
|
Pro vkládání komentářů je nutné být přihlášený... |
|
|
