Peníze - Martin Amis > Počet zobrazení:333
aneb zápisky o sebevraždě. Je to od Volvoxu a je to celkem síla! Hlavní hrdina dělá do porna a jeho hlavní životní náplní jsou děvky, chlast a peníze, zní to dost povrchně, ale kniha je to dobrá, psaná velmi, jemně řečeno, uvolněným jazykem, bohatým na vulgarismy, které jsou ovšem osvěžující a nevezou se na módní vlně sprostot. Problém jsem měl jen s tím, že jsem při čtení měl veliké nutkání stát se alkoholikem, ježto John Self, hrdina, kalí fakt od rána do večera a ještě se dokáže s bravurou shodit, to máte chuť si alespoň něco, po čem se člověk motá, si ke čtení otevřít! Je to i dost o zasmání se, ale i poučení, neposadí vás to na zadek, chvilku mi trvalo, než jsem si navykl na svérazný vypravěčský styl, ale potom to už šlo samo, ostatně Volvox, co mám zkušenost a kupuji ho hodně, snad ani špatné knihy nevydává, navíc, to mohu s čistým svědomím udělat reklamu, mu skvěle funguje internetový obchod. Vše mi vždy přišlo perfektně zabalené maximálně do týdne!...vložil(a) Kajman
Komentáře::
kostky > 07-08...já to nečetla, ale jen tak bokem - čirou náhodou jsem těěěěěsně, než jsem se sem přihlásila, dočetla poměrně dosti rozsáhlý rozbor překladu tohoto kusu do češtiny od osoby, kterou ale osobně velmi dobře znám - a z jejího textu vyplynulo, že ten převod je dosti mizerný, kupodivu vulgárnější! než originál a často zcela zmatečný. tak nevím, ale uvedené konkrétní příklady opravdu byly překladatelskými omyly na odpravení :)). ke čtení v posledním Tvaru - autor Alena Dvořáková.
|
|
Pro vkládání komentářů je nutné být přihlášený... |
