|
|
|
|
Pan Kaplan má stále třídu rád - Leo Rosten > Počet zobrazení:508
Stručně o autorovi. ...vložil(a) čtenář > editovat
Komentáře::
fcelkamaja > 08-05...Úžasná knížka. Dlouho se mi nestalo, abych se prosmála od začátku do konce. Myslím, že i překlad si zaslouží 1*, protože přeložit některé jazykové lahůdky z angličtiny do češtiny musel být zážitek, resp. bych řekla, že něco ani přeložit nešlo, a tak musel překladatel být často i autorem a mnoho dějů a situací "napasovat" na naši mentalitu a zvyklosti. Poprvé se mi knížka dostala do rukou před více jak deseti, možná patnácti lety. Bylo to rozpadlé salátové vydání. Teď už chápu proč - putovala od čtenáře ke čtenáři a byl o ni sváděn urputný boj :o) Dnes jsem si koupila nové vydání. Už jsem ho přečetla několikrát znovu, a protože už většinu pasáží znám téměř nazpaměť, poskytla jsem ji k dalšímu putování mezi českou komunitou v zahraničí. Doufám, že se mi jednou, za mnoho let vrátí zpátky v tomtéž ohmataném salátovém vydání, avšak se všemi stránkami, jako ta první, kterou jsem třímala v rukou.
|
|
Pro vkládání komentářů je nutné být přihlášený... |
|
|
