|
|
| U příspěvku:Limerick rozvážně nerozvážný |
Emmet_RAY (Občasný) - 17.11.2006 > Naty> jo, vždyť jo, mé hodnocení je akorát protipólem tomu nadsazenému "kamarádíčků" co hodnotili přede mnou - prostě nemám rád, když je vynášeno navrch něco, co není jazykově v pořádku
cocktails si vyloženě říkalo o zužitkování, já mám rád překlady, které právě i nějakou inovací přispějí k tomu, že je původní atmosféra textu zachována,a ne naopak, je celkem zajímavé, že to, co oni někdy označují slovem cock, my zase občas označujeme překladem slova tail ;-) |
| U příspěvku:Edward Lear: BoN 004, překlad z angličtiny |
| Emmet_RAY (Občasný) - 17.11.2006 > Naty> A proč vlastně šéfredaktor musí tiše protestovat a nenastolí diktát? ;-) |
| U příspěvku:Limerick rozvážně nerozvážný |
| Emmet_RAY (Občasný) - 16.11.2006 > MiKa> ha ha |
| U příspěvku:Limerick rozvážně nerozvážný |
Emmet_RAY (Občasný) - 16.11.2006 > MiKa> To není píčovinka, ale závažná chyba, zopakovaná třikrát. Nemluvě o méně závažné věci, jako je ono "v slovech", ale člověk s jazykovým citem by do básně něco takového nenapsal.
Ohledně cocktails nemám trochu pravdu, ale pravdu naprostou. |
| U příspěvku:Edward Lear: BoN 004, překlad z angličtiny |
| Emmet_RAY (Občasný) - 16.11.2006 > Totež co Ledrovi: Pro překlady je na Totemu samostatná rubrika, prečo ji ignoruješ? |
| U příspěvku:Když ráno vstanu. |
| Emmet_RAY (Občasný) - 16.11.2006 > |
| U příspěvku:Když ráno vstanu, hnízda na stromech jsou najednou... |
| Emmet_RAY (Občasný) - 16.11.2006 > |
| U příspěvku:SNĚHOVÁ |
Emmet_RAY (Občasný) - 16.11.2006 > jako hodně zmršená Manon :-)
1-2 |
| U příspěvku:Oběť |
| Emmet_RAY (Občasný) - 16.11.2006 > nebe-sebe-tebe - wow |
| U příspěvku:Léto je na dohled |
| Emmet_RAY (Občasný) - 16.11.2006 > Václav Mráz> byť já bych místo jsi si napsal sis |
| U příspěvku:Léto je na dohled |
Emmet_RAY (Občasný) - 16.11.2006 > souhlas
3-4 |
| U příspěvku:PROČ PÍŠU POEZII A NE PRÓZU |
| Emmet_RAY (Občasný) - 16.11.2006 > Nedočítám. (Nebudu přece šukat všechno, co má kundu.) |
| U příspěvku:Kuchyní projel parník |
| Emmet_RAY (Občasný) - 16.11.2006 > |
| U příspěvku:troubení na mušle |
Emmet_RAY (Občasný) - 16.11.2006 > klasická ženská
2-3 |
| U příspěvku:Relace intervalů močení |
| Emmet_RAY (Občasný) - 16.11.2006 > 4-5 |
| U příspěvku:Limerick rozvážně nerozvážný |
| Emmet_RAY (Občasný) - 16.11.2006 > avi všem doporučujícím: Že vás hanba nefackuje :-) |
| U příspěvku:Limerick rozvážně nerozvážný |
Emmet_RAY (Občasný) - 16.11.2006 > ukázka literárního analfabetismu laickým očím překrytého automatizací
"co v slovech se skrývá"
"Když ji muž nabídne
večeři při víně,"
"Když ji muž nabídne
večeři při víně,"
"Když ji muž nabídne
večeři při víně,"
Ostuda!
(Navíc jsi při překládání naprosto ignorovala dvojsmyls cocktails)
|
| U příspěvku:silence is sexy |
| Emmet_RAY (Občasný) - 16.11.2006 > |
| U příspěvku:Město podlehlo horku |
Emmet_RAY (Občasný) - 16.11.2006 > Zirael, díky za avízo, ale mi to nestačí, resp. já ke čtenářskému uspokojení potřebuji pevnější věci
formálně je to ale samozřejmě lepší než tvé H. ;-) |
| U příspěvku:100%_explicit_elisha_cuthbert |
Emmet_RAY (Občasný) - 16.11.2006 > llamá akbar> :-)))
http://www.metacafe.com/watch/95796/elisha_cuthbert/ |
| U příspěvku:Mlžný opar |
| Emmet_RAY (Občasný) - 16.11.2006 > už první přirovnání mi logicky moc nesedí, to se závojem nesedí zase pocitově, pocit sounáležitosti mi připadá uměle vyvolávaný |
| U příspěvku:100%_explicit_elisha_cuthbert |
| Emmet_RAY (Občasný) - 16.11.2006 > |
| U příspěvku:hranice |
| Emmet_RAY (Občasný) - 16.11.2006 > |
| U příspěvku:Interiér |
| Emmet_RAY (Občasný) - 16.11.2006 > výcuc |
| U příspěvku:~~~ |
| Emmet_RAY (Občasný) - 16.11.2006 > mám z toho docela typické pocity - ani nevím, zda se mi to líbí, nebo ne, a už vůbec nevím proč |
| U příspěvku:reportáž |
Emmet_RAY (Občasný) - 16.11.2006 > Nějak nesdílím "Jonášovo nadšení" - já bych řekl, že je to momentka, dobrá, ale vymykání nevidím
|
| U příspěvku:Narcis |
| Emmet_RAY (Občasný) - 10.11.2006 > mmiiaa> taky mne o centimentříček nasral :-) |
| U příspěvku:VRÁTNEJ |
| Emmet_RAY (Občasný) - 7.11.2006 > |
| U příspěvku:KŘÁP HO |
| Emmet_RAY (Občasný) - 5.11.2006 > hair spray king> já mám rád logiku ve všem |
| U příspěvku:KŘÁP HO |
| Emmet_RAY (Občasný) - 5.11.2006 > nevidím logiku - proč soupeři "nastavuje profil"? |
| U příspěvku:Hrozitánská krev |
| Emmet_RAY (Občasný) - 2.11.2006 > |
