|
|
| U příspěvku:losi / ein elchengedicht |
| Ondrej Kern (Občasný) - 14.12.2006 > ježkovyvoči- já zapomněl... |
| U příspěvku:losi / ein elchengedicht |
Ondrej Kern (Občasný) - 14.12.2006 > Protože němčina nabízí trochu jiné možnosti a překlady do nj jsou vždycky delší, tudíž jsem si to mohl dovolit. (ve smyslu básně - ale je pravda, že u cizí bych si to nikdy nedovolil). Navíc tam byl potdtržen chaismus, který se mi líbí(když na to teď koukám, je tam zbytečně, jako ornament). A konečně, o autorech se praví, že by nikdy neměli překládat sami sebe.
Kdyby tu v nabídce vedle kategorie překlad byla i kategorie přebásnění, volil bych druhou. |
| U příspěvku:losi / ein elchengedicht |
| Ondrej Kern (Občasný) - 14.12.2006 > No jasně, to jsem taky chtěl použít, ale "konnotationumfeld" by se porušil. Tak jsem radši porušil "die dennotative Information". |
| U příspěvku:Kohout Cook |
Ondrej Kern (Občasný) - 14.12.2006 >  Znám jednoho kamnáře Bacha, ten smává se chachacha chacha... |
| U příspěvku:Předpodzimní... |
| Ondrej Kern (Občasný) - 14.12.2006 > Zvláštní poetika. |
| U příspěvku:Nenafoceno |
| Ondrej Kern (Občasný) - 12.12.2006 > Zatímco se jednou vrtáš v nose, druhou si můžeš směle gratulovat. Opět rozkošnické. Mně nejvíc "Nefotosud". |
| U příspěvku:Ozvěna. |
| Ondrej Kern (Občasný) - 12.12.2006 > Tahle báseň je působivě napnutá mezi intro a pointu. Ale s tím "tkanivem bělosti" se taky nějak nemůžu smířit. Skoro mi připadá, jako bys hledala slovo "tkáň" - mj. to vyvolává i to "napadání". "Zatímco mi opisuješ z úst" je krásné (mám osobně velmi rád tahle nejrůznější meta-) a jasně mi koresponduje se závěrem. To, co následuje, mi ale je trošku nejasné, resp. to co je "za lunou", "skomírá" nebo "pne se" mi připomíná výrazy máchovské češtiny. To jsou výrazy "básnické hantýrky", které (alespoň pro mě) ztrácí na síle, nerezonuji. Nevím, tady mi nějak schází standard tvojí skvělé a tak současné češtiny. |
| U příspěvku:Čepele |
Ondrej Kern (Občasný) - 12.12.2006 > no tak to každopádně - nic v dobrým, nic ve zlým. :-D
Přesto- o prchavých dojmech nemůže být ani zmínky. Tyhle dojmy jsou dosti "neprchavé", ne? Osobně jsem přesvědčen o tom, že kritizuji z víceméně vymezéného hlediska. Ale naprosto nevidím důvod, proč to balit do zbytečných složitostí.
Sice kritika, ať už jakákoliv, se pohybuje v hermeneutických kolečkách, ale když ti přece napíšu, že forma je taková a maková a proto atd., tak naznačuju, že je to uděláno dobře. A promiň, kdyby ses houby staral o poznámky ostatních, co bys tu potom dělal? Nebo jsi jen čekal na tu jednu egilovu analytickou? To mi nepovídej...
Nakonec - máš pravdu v tom, že jsem se čílil zbytečně, blbě jsem si přečetl. Stane se, inernet. Ale nešť. |
| U příspěvku:úvozem |
Ondrej Kern (Občasný) - 11.12.2006 > Nevím, moc se mi to vlastně nelíbí. Ale: Pointa (co do formy) je opravdu vtipná a překvapivá. Je to tak trošku vynucené, ale zároveň matoucí, protože čtenář si musí báseň přečíst ještě jednou, aby si potvrdil, že "lyrické já" je ženského rodu.
A to je právě ono! Donutit čtenáře k zvýšené pozornosti, zmást jeho běžné vnímání tak, aby se podivil a vyzkoušel "jiný kód" kvůli vlastnímu porozumnění. V tomhle je ta pointa sice trochu elementární, ale parádní příklad. |
| U příspěvku:Čepele |
Ondrej Kern (Občasný) - 11.12.2006 > Dobře dobře, nejsem tak poctivým čtenářem souborného díla nicku miroslawek... koneckonců jsem tu asi rok. A přesto!(byť jsem se mýlil v údaji) Můžu směle prohlásit o formě totéž, co jsem prohlásil. Člověče, vždyť to vypadá, jako bych se dotkl tvé autorské ješitnosti (máme ji všichni, docela přirozeně) a já ti přitom jen říkám, že dobrý...
Carpe diem
PS: Pochop, že pravděpodobně nebudu zkoumat kořeny téhle formy čtyři roky zpátky, mám dost problémů s tím, abych našel vlastní. Ale víš co? Až ti to vyjde, dej vědět, rád se na to podívám v knížce. |
| U příspěvku:Čepele |
| Ondrej Kern (Občasný) - 11.12.2006 > miroslawek> Nepočítal jsem, samozřejmě, ale mám na mysli od Vteřiny výš. |
| U příspěvku:JANG A JIN |
Ondrej Kern (Občasný) - 11.12.2006 > Ad Petr: ha ha ha hááá! tak to jo (mystika se sexuálním vyústěním je stará věc. Za pár tisíc let tě čeká kariéra proroka, které se bohužel nedožiješ. Když ale budeš mít štěstí, tak coby moucha budeš tlouct hlavou o sklo shromažďovny právě ve chvíli, kdy dorazivší budou prožívat extázi osvícení. Možná dojde i na nějaký ten skupinový nábožensky založený sax, jak se tomu bude říkat.
Ad Blonde B.: tož nesu zoboru, že... |
| U příspěvku:Čepele |
Ondrej Kern (Občasný) - 10.12.2006 > Metapoetické je to dost, ale poetické pro totem málo. Ale Jakobson by z toho měl radost. Mně se to líbí, ale spíš technicky, jakoby málo prožitku.
Každopádně, a budiž to řečeno nahlas, forma, kterou sis našel, je jednak pěkná, jednak funguje, a pak je ještě originální. To mi na tvých posledních pěti šesti(?) básních přijde výjimečné. |
| U příspěvku:Možná tam straší |
| Ondrej Kern (Občasný) - 10.12.2006 > tak ani nevím, jestli se smát, nebo plakat. Jazykově je to takové rozverné a obsahově netřeba komentáře... jen nerozumím tomu, co znamená "kroupy hou" a tak v tom bohužel nevidím jiný smysl, než fční rým. No jo, za pět, milej holgere. |
| U příspěvku:Dvakrát Ota Kárek |
| Ondrej Kern (Občasný) - 10.12.2006 > ho ho ho, chi chi chi, cha cha cha, cho cho cho... jen tak dál, polámanejch srdcí a roztlučenejch obzorů a krvavejch nebí je tu habaděj. |
| U příspěvku:trezor |
| Ondrej Kern (Občasný) - 10.12.2006 > Mně to na "nováčka" nepřijde špatné. Minimálně rytmus a stavba veršů je dobrá, dokonce velmi. Raimund má pravdu, obsahy jsou rozhárané a "trezory duší" zní prapodivně, ale je tu hromada horších textů, pod nimiž se to body jen hemží... Oproti předchozí je to lepší. Výrazně. |
| U příspěvku:Google 2 |
Ondrej Kern (Občasný) - 9.12.2006 > Promiň, kecáš...
Tip: Search for English results only. You can specify your search language in Preferences
Viete, čo je to láska? Blog - Marián Gogola (blog.sme.sk)
Viete, čo je to láska? Dnes mi prišiel email, ktorý sa zaoberal zaujímavou témou a to tým, že skupina amerických odborníkov polozila otázku "Čo je láska? ...
gogola.blog.sme.sk/c/10937/Viete-co-je-to-laska.html - 27k - Cached - Similar pages
Co je to láska na první pohled? | doktorka.cz
Co je to, že když se s někým seznámíte, tak máte okamžitě pocit. že jste se do něj zamilovali? Jestli to není láska na první pohled, co tedy?
sex-vztahy.doktorka.cz/laska-prvni-pohled/ - 18k - Cached - Similar pages
Lidé.cz - forum: Co je to "Láska"???
Co je to "Láska"??? Co je to ta "Pravá Láska"? Co už je závislost na tom druhém? Co tomu druhému dovolit nebo nedovolit? Co nedostatky toho druhého? ...
forum.lide.cz/forum.fcgi?akce=forum_data&auth=&forum_ID=29399 - 62k - Cached - Similar pages
Co je to vlastne laska? :: [Fajront.sk]
Vie vobec niekto,co je to LASKA? ... Dobbynka16 Pohlavie: žena. Vie vobec niekto,co je to LASKA? späť na kategóriu Láska & vzťahy ...
www.fajront.sk/auditoria/laska-vztahy/309/co-je-to-vlastne-laska.html - 20k - Cached - Similar pages
Láska & vzťahy :: [Fajront.sk]
[založil/a Dobbynka16] :: Vie vobec niekto,co je to LASKA? :: (97). co robit ked je partnerka v tom [založil/a SYSTEM] :: interupcia , ano alebo nie :: (23) ...
www.fajront.sk/auditoria/laska-vztahy - 35k - Cached - Similar pages
SINGLY A EP DESKY
Pilarová, Co je to láska, Supraphon 013058, 1961. Suchý, Hermanová, Trilobit se diví, Supraphon 013092, 1961. Jelínek, Kubernát, Říkávají lidé někteří ...
home.cogeco.ca/~semafor/singly.html - 30k - Cached - Similar pages
CosmoGIRL! - Co je to láska?
Co je to láska? Jana Calupníková. Láska je štěstí co v nás se skrývá. Láska je kos, který krásně zpívá. Láska je,když Tě má někdo rád. ...
www.stratosfera.cz/cosmogirl/cgr.clanek.php3?clID=26745 - 42k - Cached - Similar pages
50 otázek o lásce a pravdě
Co je to láska? Láska je úžasná věc. Bez ní život nestojí za nic. Ale pozor: ne vše, co se zdá být láskou, je opravdu láska. Kdo by se spokojil s málem, ...
www.emmanuel.cz/1.htm - 10k - Cached - Similar pages
Che cos´é lámore? – Čo je to láska? Blog - Iveta Špaková (blog.sme.sk)
Che cos´é lámore? – Čo je to láska? Taliančina je podľa mňa, jeden z najkrajších jazykov, ktorý mohli vytvoriť z pôvodného latinského jazyka. ...
spakova.blog.sme.sk/c/34673/Che-cose-lamore-Co-je-to-laska.html - 24k - Cached - Similar pages
Môj Blog na ATLAS.SK - ľudské srdce - Čo je to láska?
Čo je to láska? Lekár: Láska je choroba, pri ktorej patria obaja do postele, aby sa vyspali Obchodník: Je to obchod v ktorom viac dávaš, ako dostávaš ...
seilicka.blogy.atlas.sk/laska_a_partnerstvo/ine/5470/ - 20k - Cached - Similar pages
Result Page:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Next
;) |
| U příspěvku:JANG A JIN |
| Ondrej Kern (Občasný) - 9.12.2006 > Kdyby buddhisti udělali diktaturu nebo puč (třeba v únoru), měl bys vyhráno, protože to je tendenční jedna báseň. Doufám, že ji neudělají. |
| U příspěvku:kolik kroků? |
Ondrej Kern (Občasný) - 9.12.2006 > Co do básně - ty obrazy nejsou tak "zhuštěné" jako jindy. Připadá mi to spíš jako miniatura.
Mimo báseň - nedá mi abych se neusmál. |
| U příspěvku:nocturnal |
| Ondrej Kern (Občasný) - 7.12.2006 > obojí |
| U příspěvku:...že jsem tu byl |
| Ondrej Kern (Občasný) - 7.12.2006 > Je to krásně zručně napsané. Ale obsahově se mě to moc nedotýká. |
| U příspěvku:Moucha |
| Ondrej Kern (Občasný) - 7.12.2006 > To je dost švihlý, víš o tom? |
| U příspěvku:Býčí zápasy |
| Ondrej Kern (Občasný) - 7.12.2006 > Pro mě to není, nějak se mi asociace jižní polokoule ne a ne spojit s asociacemi býčích zápasů. A globálně objemná mi ta báseň možná nepřijde. |
| U příspěvku:Mezi hřbitovy |
| Ondrej Kern (Občasný) - 7.12.2006 > No, není to špatné. Obzvlášť první sloka. Druhá je taková nesoustředěnější? nevím. |
| U příspěvku:Odpůldne |
Ondrej Kern (Občasný) - 6.12.2006 > je to těžké. Ale ty novotvary se mi zdají být dobré. V poslední sloce mi v prostředním verši trochu vadí, že dva novotvary jsou vedle sebe, je tam pak příliš husto. Vlastně se mi nelíbí"vyvzkřísí". Nechápu důvod pro tenhle neologismus, je to tautologie(dle mého skromného názoru).
Nevím, jestli to tak vypadá, přesto se mi ta báseň líbí. |
| U příspěvku:Ustavuj! |
| Ondrej Kern (Občasný) - 6.12.2006 > rozevláté gesto, ale dobré. Pod raimundovu poznámku bych se podepsal taky. |
| U příspěvku:[Nefoto] Ne-uveritelne |
| Ondrej Kern (Občasný) - 5.12.2006 > Vnímám to trochu jinýma očima. Opravdu, ne-uvěřitelné. |
| U příspěvku:[Typofoto] TAXI |
| Ondrej Kern (Občasný) - 5.12.2006 > Er du kanskje i Bergen nå? Det være greit, jeg sitter desverre akkurat nå egentlig i Kr.sand og det bare regner og regner. Det er javel mulig at vi kjenner hverandre hvis du studerer norsk også. Hvis ikke, desto bedre for deg... Norsk kommunist? Hilsen, kamerat.... |
| U příspěvku:[Typofoto] TAXI |
| Ondrej Kern (Občasný) - 5.12.2006 > Pro ten Bergen. Det var jo så fint der! A koupil sis ji? |
| U příspěvku:... exertion ... |
| Ondrej Kern (Občasný) - 4.12.2006 > |
| U příspěvku:A co třeba rozpárat se jedním tahem? |
| Ondrej Kern (Občasný) - 3.12.2006 > pjer> Ne, myslím že ne, ale možná jsem to nečetl už jen po verších. |
