Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pátek 22.11.
Cecílie
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí v kolekci Kráva z kolekce Brigitte Fontaine
Autor: pjer (Občasný) - publikováno 14.3.2004 (18:56:55)
následující v kolekci>

undefined

Kráva

Já jsem tak nešťastná!

Protože jsem kráva

Protože je každej vůl

Protože jsem nezvládla svůj život

Nezvládla jsem svůj duchovní vývoj

Nepodstoupila jsem iniciační obřad

KRÁVA

Prošla jsem okolo lásky

V okamžiku, kdy se mi představila

V bonbónově růžovém Mercedesu

A s odhalenou hrudí zdobenou zlatem

Nechala jsem ji na kraji silnice

A nastoupila jsem do prorezlé Kachny

Byl tam pes, co smrděl

KRÁVA

KRÁVA

Nectila jsem matku ani otce svýho

A neni to tajný, neni to nic tajnýho

Zanedbala jsem své povinnosti vůči vesmíru

Ve skutečnosti jsem úplný dřevo

Vždyť já neumím ani hrát na elektrickou kytaru

KRÁVA

KRÁVA

Vždyť já neovládám ani jeden cizí jazyk

Nedělala jsem nic se svou postavou

A nejsem schopná ani vyluxovat

Protože jsem kráva

Protože jsem kráva

KRÁVA

KRÁVA

KRÁVA…


CONNE

Je suis malheureuse !

parce que je suis conne
Et que tout le monde est con
Parce que j'ai raté ma vie
J'ai raté mon évolution spirituelle
Je n'ai pas appartenu à un ordre initiatique
CONNE
Je suis passée à côté de l'amour, l'amour
Quand il s'est présenté à moi
Avec sa Mercedes rose bonbon
Et sa poitrine nue et dorée
Je l'ai laissé sur le bord de la route
Et je suis montée dans une 2CV pourrie
Où y'avait un chien qui puait
CONNE
CONNE
Je n'ai pas respecté mon père et ma mère
Y'a pas d'secret, y'a pas d 'mystère
J'ai négligé mes devoirs envers l'univers
Au niveau du concret je suis archi tache
Je ne sais même pas jouer de la guitare électrique
CONNE
CONNE
Je ne sais même pas parler une langue étrangère
Je n'ai pas fait un travail sur mon corps
Et je suis incapable de passer l'aspirateur
Parce que je suis conne
Parce que je suis conne
CONNE
CONNE
CONNE...

 



Poznámky k tomuto příspěvku
Naty (Občasný,Redaktor) - 14.3.2004 > Moc zajímavé texty. Překlad, bohužel, nejsem schopná posoudit.
<reagovat 
Simonka (Občasný) - 14.3.2004 > jo taky si tak občas prozpěvuju :o))))))
Body: 5
<reagovat 
GabrielRonay (Občasný) - 14.3.2004 >
Body: 5
<reagovat 
Radovan (Občasný) - 14.3.2004 > textík je to zajímavej a zní to fajnově, ale stejně tak jako Naty - nejsem schopen porozumět žabožroutským textům, protože neumím žabožroutsky.... :-)
<reagovat 
 pjer (Občasný) - 15.3.2004 > Radovan> Žabožroutsky!  Viděl jsi Trio z Belleville? Tam byly žabožroutky!
<reagovat 
 Radovan (Občasný) - 15.3.2004 > pjer> neviděl . Ale mrknu se po tom....
<reagovat 
 pjer (Občasný) - 15.3.2004 > Radovan> Jo, je to skvělej kanadskej animovanej film
<reagovat 
.......... (Občasný) - 15.3.2004 > :))) a ještě navíc nejsem schopná pozitivního přístupu sama k sobě:)))
Body: 5
<reagovat 
HáDé! (Občasný) - 15.3.2004 >

Skvjelý, skvjelý, skvjelý! Zase! ...zanedbala jsem své povinnosti vůči vesmíru...:-)))))))))

 


Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
ben (Občasný) - 14.3.2004 > Nekonvenční, zajímavé, líbí se mi :-) Z překladu mi dobře zní "Nectila jsem matku ani otce svýho" "Je n´ai pas respecté.." proti tomu zní.. o něco víc slušně a mně se k celému textu více hodí přeložená verze..
Jen.. MON évolution spiritueLLE?? Myslím, že la évolution.. a v originále je opravdu mon.. nevím, proč..
Body: 5
<reagovat 
 Emmet_RAY (Stálý) - 15.3.2004 > bananova> no já myslím že správně je nejspíš l´évolution :-)))
Body: 5
<reagovat 
 pjer (Občasný) - 15.3.2004 > bananova> 

máš pravdu ty i Emmet, "l´évolution" je ženského rodu, ale začíná na samohlásku, takže v tom případě se používají přivlastňovací zájmena mužského rodu

 

dík.


<reagovat 
 ben (Občasný) - 15.3.2004 > díky, později mi to došlo..
<reagovat 
Kelly (Občasný) - 16.3.2004 > originál posoudit neumím, ale přeložená verze má šťávu :o)
Body: 5
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je čtyři + šest ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
 
 
1 2 (3) 4 5 6
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter