TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Pátek 22.11. Cecílie

Všechny rubriky

		Cizojazyčný koutek

>		Cizojazyčný koutek

> Jokes

> Poems

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Druhá světová nebo-li hodina angličtiny z kolekce Georgia Scott - The Good Wife
Autor: HáDé! (Občasný) - publikováno 8.3.2004 (10:04:40)

Je toho zkrátka příliš mnoho, co by se dalo říct.

Ta "ó-čka", co dělá pusou, jsou jedna velká komedie.

Rty, tak vnadné, s leskem,

se pohybují sem tam,

a chůze Marilyn v sukních

je tak upjatá

každý krok je bolestný.

---------------------------------------------

World War II, or The English Lesson

It´s just too much to say.

The "w´s" make a comedy of her mouth.

The lips, so lush in Polish,

wobble back and forth,

do a Marilyn Monroe walk

in skirts so tight

every step is a pain.

Poznámky k tomuto příspěvku

Simonka (Občasný) - 8.3.2004 > líbí se mi originál težko co říct k překladu, neboť myslím že si to každý přeloží podle sebe.. určitě, ale Tvá verze není vůbec špatná nápad i vtip se mi líbí		Body: 5

		<reagovat

jakpro (Občasný) - 8.3.2004 > Je to dobrý a dvojjazyčný básně se mi líbí :-)		Body: 5

		<reagovat

stanislav (Stálý) - 25.3.2004 > skoro víc je mi sympatická pani Rose, kterou překládáš, ale tohle je taky príma... i když to neni podle mýho vychýlenýho gusta zrovna...		Body: 5

		<reagovat

	HáDé! (Občasný) - 25.3.2004 > stanislav> Rose patří k nejlepším německým básnířkám. Psala své básně v pokročilém věku, upoutaná na lůžko, nehybná, jen slova jí zůstala a ta přivedla k dokonalým kombinacím. Georgia je ženská v nejlepších letech (jako já), americká intelektuálka, není tak moudrá, ale má podle mýho taky dost do sebe. Její pointy jsou někdy vražedný!

		<reagovat

	stanislav (Stálý) - 25.3.2004 > HáDé!> takhle nějak jsem si ty tvý oblíbenkyně představoval, tak jak o nich píšeš... :o)

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je čtyři + deset ?

Napsat autorovi (Občasný)

	předchozí v kolekci

	1 2 3 4 5 6 (7) 8
	1 2 3 4 5 6 (7) 8

	další v kolekci