Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Úterý 26.11.
Artur
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Optimismus
Autor: anae (Stálý) - publikováno 10.3.2012 (19:30:48)

 

 

 

Čím dál víc obdivuju pružnost.
Ne onu jednoduchou pružnost pěny v polštáři, která
se zas a znovu vrací do původního tvaru,

ale onu přizpůsobivou houževnatost stromu;
když nemá dost světla z jedné strany,
otočí se na druhou. Slepá inteligence, ryzí.

Ale v rozporu s touto přizpůsobivostí vznikly želvy,
řeky, mitochondrie, fíkovníky--všechno to neohebné,
nezdolná Zem.


undefined

 

Jane Hirshfield


OPTIMISM

More and more I have come to admire resilience.
Not the simple resistance of a pillow, whose foam
returns over and over to the same shape, but the
sinuous tenacity of a tree:
finding the light newly blocked on one side,
it turns in another. A blind intelligence, true.


But out of such persistence arose turtles, rivers,
mitochondria, figs--all this resinous, unretractable earth.
 



Poznámky k tomuto příspěvku
Mbonita (Občasný) - 11.3.2012 > tvé cvičné překlady mne velmi baví
Body: 5
<reagovat 
martinik (Občasný) - 12.3.2012 > je dobré se čas od času zastavit a naslouchat.
Body: 5
<reagovat 
stanislav (Stálý) - 21.4.2012 >
Doporučil 
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je pět + čtyři ? 

  
  Napsat autorovi (Stálý)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter