Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Úterý 26.11.
Artur
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Jsem velmi šťastný
Autor: anae (Stálý) - publikováno 2.1.2012 (15:43:40)

 

 

Jsem velmi šťastný

Protože jsem zdolal sám sebe

A ne svět.

Jsem velmi šťastný

Protože jsem miloval svět

A ne sebe sama.

Jsem velmi šťasten

Protože jsem se nevzdal

Ani světu, ani sobě.

 

***

 

I am very happy
Because I have conquered myself
And not the world.
I am very happy
Because I have loved the world
And not myself.
I am very happy
Because I have not surrendered
Either to the world or to myself.

 

 

undefined



Poznámky k tomuto příspěvku
libusepalkova (Občasný) - 2.1.2012 > surrender to --- vyžaduje třetí pád takže možná spíš podlehnout či propadnout čemu, ale to je v podstatě jen maličkost
<reagovat 
anae (Stálý) - 2.1.2012 > máš pravdu, je tam "to", takže třetí pád je přesnější překlad - i když i různé pády, jak vidno, nastolují různé úhly pohledu - nad horizont
<reagovat 
sněhulka (Občasný) - 2.1.2012 > Dost možná propadnul sportu, aspoň dle mých info o něm - jak pořád závodil v běhu (možná i v jiných disciplínách), až nakonec podlehl infarktu...

Přesto si ho vážím.

:-)
<reagovat 
Michelle (Občasný) - 2.1.2012 >
Body: 5
<reagovat 
zochrova (Občasný) - 3.1.2012 > no jo no to jsi celá ty
Body: 5
<reagovat 
žaža (Občasný) - 3.1.2012 >
Body: 5
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je pět + šest ? 

  
  Napsat autorovi (Stálý)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter