TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Úterý 26.11. Artur

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

V čase ekonomického poklesu jsem zíral na nebe
Autor: anae (Stálý) - publikováno 25.11.2011 (17:42:08)

travail (Občasný) - 28.11.2011 > Originál je hravější, jemněji ironický, myslím. "krapítek hořce" je super a vystihuje to ten tón, ale najdou se v ní i neohrabané formulace - třeba "Obličeje ... vytesané do hory Rushmore,/tam jsou dál," "s vědomím, co opravdu chceme," "než si nás pochybné oživení zas najde/a sejme" (nás? - směšování vazeb), "Přiviň se blíž, drahoušku, dejme film na pause" - řádky jsou podle oka nějak moc rozhárané, i když slabiky jsem nepočítala... čili jednou větou: už jsi měla lepší překlady :).

		<reagovat

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku

Odpověď se také zašle uživateli travail

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je tři + jedna ?

Napsat autorovi (Stálý)