TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Čtvrtek 14.11. Sáva

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

lidé výjimečné mysli
Autor: anae (Stálý) - publikováno 17.10.2011 (18:48:21)

Men of superior mind busy themselves first getting at the root of things; when
they succeed, the right course is open to them.

Lidé výjimečné mysli se nejdříve plně věnují tomu, aby se dostali ku podstatě věci; když se jim to zdaří, pak se jim otevírá správné směrování dalšího.

Poznámky k tomuto příspěvku

whispermoonlite (Občasný) - 20.10.2011 > hm, sám začínám u listí, kde také často končím. :) - vlastně ne. když spadne listí, pokračuji na větvích - právě čtu "The Branch Will Not Break" od Jamese Wrighta. zkus přeložit tohle: I Try to Waken and Greet the World Once Again In a pine tree, A few yards away from my window sill, A brilliant blue jay is springing up and down, up and down, On a branch. I laugh, as I see him abandon himself To entire delight, for he knows as well as I do That the branch will not break.		Body: 5

		<reagovat

	anae (Stálý) - 23.10.2011 > whispermoonlite> domyslet děje a činy je pro člověka nejspíš to samé jako jistota ptáčka, že větévka nepraskne .... ale ten má jako další pojistku proti pádu křídla, my lidé ne ... a desatero nestačí

		<reagovat

	whispermoonlite (Občasný) - 23.10.2011 > anae> díky, navedla jsi mě na myšlenku, že vtip té básně může být i v tom, že je docela jedno, jestli se ta větev zlomí, nebo ne. (a potažmo, jak dodáváš, že my ta křídla nemáme - hra s iluzivním ztotožněním se se symbolem ptáčka poskakujícího na větvi dostává další význam. např: větev se nezlomí ne proto, že je ptáček lehký, ale protože má křídla)

		<reagovat

zochrova (Občasný) - 31.10.2011 > jo

		<reagovat

Zeanddrich E. (Stálý) - 15.11.2011 > "...měla by jsi ale raději překládat z originálu, ne ?-Takhle hrozí "zkreslení" smyslu... :). Shodou okolností také zrovna čtu (( respektive, mám v pracovně otevřenou, spolu s asi dalšími 20 svazky, jak je u mne běžné :) )) publikaci s citáty z Konfucia, něco se sem chystám "pověsit", jelikož je dost živé zase, "kupodivu"; ... :). ."		Body: 5

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je sedm + tři ?

Napsat autorovi (Stálý)

Addictive Zone Orbital Defender Game