TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Neděle 10.11. Evžen

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Člověk z kolekce překlady hudebních textů
Autor: anae (Stálý) - publikováno 29.8.2011 (13:58:12)

Bluenose (Občasný) - 14.1.2012 > Anae, tímhle překladem jsi mi fakt udělala radost. Grönemeyer je hodně inspirující, díky! Navíc oceňuju, že se pustíš i do ne úplně snadných textů (tím nemyslím jen tenhle). Četl jsem si několik Tvých překladů za poslední dobu a působí věrohodným dojem, že je za nimi kus práce. Pokud bych chtěl přesto někde hledat rezervy, tak snad v tom, že se leckdy možná až příliš držíš originálu. Obsahově tomu pak nelze nic vytknout, ale může se z toho poněkud vytrácet původní duch (ztraceno v překladu? :)). Myslím, že by stačilo trochu popustit uzdu fantazii - soudě podle Tvých vlastních textů by to neměl být problém. Tak ještě jednou díky a good luck! :)		Body: 4 Doporučil

		<reagovat

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku

Odpověď se také zašle uživateli Bluenose

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je devět + tři ?

Napsat autorovi (Stálý)