Vše může být měřeno podle standardní kapybary.
Každý je menší než nebo větší než kapybara.
Vše je vyšší nebo menší než kapybara.
Vše se zpacká kvůli brazilskému tanečnímu šílenství
častěji nebo méně často než kapybara.
Každý jí větší nebo menší melouny
než kapybara. Každý jí víc či míň kůry.
Každý štěká víc nebo míň než kapybara,
která ale taky píská, chrochtá, mručí, a vydává to, co je známo
jako poplašný kvikot. Každý je více nebo méně znepokojen než
kapybara, která, protože její zadní nohy
jsou delší než její nohy přední, se cítí jako
by šla celou dobu z kopce.
Každý je více či méně mistr trav
než kapybara. Nebo s odvoláním na vědecký název,
je více či méně Hydrochoerus hydrochaeris-
nebo bráno podle řeckého překladu, více či méně
prase vodní. Každý pochází více či méně
z ryb než kapybara, definovaná v 16. století
katolickou církví jako okrajový jev rybí říše.
Každý je pojídán v postní době více či méně často
než kapybara. Kousky, kořeněné a podávané s pečeným banánem,
všechno chutná více či méně jako vepřové
než kapybara. Než se rozhodnete, že jste
větší nebo menší než kapybara, zvažte,
že zatímco brazilská kapybara se páří jen jednou ročně,
venezuelský druh se páří nepřetržitě.
Zvažte, kdy jste se naposledy pářili nepřetržitě.
Podívejme se na ten rok svého dětství, kdy jsme měli
přesně tolik zubů jako kapybara-
dvacet a všechny naše vypadaly, a všechny její
stále rostou. Zvažte, že její kůže je natažena
pouze jedním směrem. Přijměte fakt, že jste pružnější
než kapybara. Přijměte fakt, že máte
oči, uši a nosních dírky směšně roztroušeny
po celém obličeji. Přijměte fakt, že nikdy nebudete umět
spát pod vodou. Přijměte fakt, že ryby
nikdy neporozumí vašemu tělu kapybary,
když nabízejí svou jemnou, ploutví lásku. Jedna z nás, říkají, jedna z nás,
ale neřeknou vám to.
Unit of Measure
Sandra Beasley
All can be measured by the standard of the capybara.
Everyone is lesser than or greater than the capybara.
Everything is taller or shorter than the capybara.
Everything is mistaken for a Brazilian dance craze
more or less frequently than the capybara.
Everyone eats greater or fewer watermelons
than the capybara. Everyone eats more or less bark.
Everyone barks more than or less than the capybara,
who also whistles, clicks, grunts, and emits what is known
as his alarm squeal. Everyone is more or less alarmed
than a capybara, who—because his back legs
are longer than his front legs—feels like
he is going downhill at all times.
Everyone is more or less a master of grasses
than the capybara. Or going by the scientific name,
more or less Hydrochoerus hydrochaeris—
or, going by the Greek translation, more or less
water hog. Everyone is more or less
of a fish than the capybara, defined as the outermost realm
of fishdom by the 16th-century Catholic Church.
Everyone is eaten more or less often for Lent than
the capybara. Shredded, spiced, and served over plantains,
everything tastes more or less like pork
than the capybara. Before you decide that you are
greater than or lesser than a capybara, consider
that while the Brazilian capybara breeds only once a year,
the Venezuelan variety mates continuously.
Consider the last time you mated continuously.
Consider the year of your childhood when you had
exactly as many teeth as the capybara—
twenty—and all yours fell out, and all his
kept growing. Consider how his skin stretches
in only one direction. Accept that you are stretchier
than the capybara. Accept that you have foolishly
distributed your eyes, ears, and nostrils
all over your face. Accept that now you will never be able
to sleep underwater. Accept that the fish
will never gather to your capybara body offering
their soft, finned love. One of us, they say, one of us,
but they will not say it to you.
