Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Sobota 9.11.
Bohdan
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Popěvek Hurmizahovi II.
Autor: anae (Stálý) - publikováno 30.9.2010 (12:12:47)

 

II.

 

Zkrápěl jsi svými hvězdami mé nebe. 

Pak jsi ležel po mém boku, a plakal. Tak,

řekla jsem "Vezmi si jednu nazpět." A tys to udělal.

 

S tvými rty, jsem byla v bezpečí.

S tvými pažemi, jiné rozprostřely

 

nocí mléčnou dráhu.

Tvá svatozář obestřela mou hlavu.

 

 

***

 

 

II.

 

You sprayed your stars into my sky.

Then, lying spent at my side, you wept. So,

I said "Take one back." And you did.

 

With your lips, one was saved.

With your hands, the others spread

 

a milky way in the night.

Your glory encrusted my head.

 

 



Poznámky k tomuto příspěvku
Věza (Občasný) - 30.9.2010 >
Body: 5
<reagovat 
Aaen (Stálý) - 30.9.2010 > vybrala jsi zajímavě a tvůj překlad má sílu, zároveň do něj dáváš něčím sebe
Doporučil 
<reagovat 
Mbonita (Občasný) - 1.10.2010 > co dodat..ano..
Doporučil 
<reagovat 
zochrova (Občasný) - 4.10.2010 > co dodat...bez ničeho holá pravda
<reagovat 
Zeanddrich E. (Stálý) - 8.10.2010 >

"


.“


Body: 5
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je sedm + devět ? 

  
  Napsat autorovi (Stálý)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter