TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Úterý 12.11. Benedikt

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Sirotek o čtvrté z kolekce náhodné překlady
Autor: anae (Stálý) - publikováno 20.8.2010 (20:33:48)

	Montrealer (Občasný) - 21.8.2010 > anae> ... které se pokouším zas a znova překládat, je to mnohovýznamové... Takhle já po kouskách překládám 650-stránkový manuál pro program Sibelius (to je původce mých občasných hudebních ukázek), jenže já se v životě nikdy neučil anglicky, akorát po roce 1989 jsem občas něco pochytil z psaného textu. mluvení a porozumění mluvenému jsem rovnou vzdal. a němčinu zapomínám, holt nemoci stáří. kupodivu se mi dost vybavuje ruština, tou nás trápili 10 let...:o) ale psanou azbuku jsem zapomněl dokonale, nikdy po opuštění školy jsem ji nepotřeboval a se sovětskými pionýrkami jsem si nedopisoval. ale to jsem moc odbočil, promiň. dneska zase píšu romány, místo abych překládal Ich hatt' einen Kameraden... jak jsem (snad) někde slíbil. nějak tu nepadlo jméno autorky originálu, nebo jsem si toho nevšiml.	Body: 5

		<reagovat

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku

Odpověď se také zašle uživateli Montrealer

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je dvě + sedm ?

Napsat autorovi (Stálý)