Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Středa 13.11.
Tibor
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Báchorka
Autor: anae (Stálý) - publikováno 7.6.2010 (21:03:08)

 

Báchorka

 

Každý večer čeká v šedém

osamění a touží po štěstí.

Nevrátil se zpátky.

Ach, v jejích očích jen

smutky hnízdí.

 

 

Jedné noci ji však temný vítr

okouzlenou k lampě přivábí.

Ti v její záři co šťastni jsou,

mám tě rád, tiše šeptají.

 

 

 

 

***

 

 

Legende

 

Jeden Abend wartet sie in grauer
Einsamkeit und sehnt sich nach dem Glück.
Ach, in ihren Augen nistet Trauer,
denn er kam nicht mehr zurück.

Eines Nachts hat wohl der dunkle Wind
sie verzaubert zur Laterne.
Die in ihrem Scheine glücklich sind,
flüstern leis: ich hab dich gerne.

 



Poznámky k tomuto příspěvku
čtenář literární agent - 7.6.2010 > díky za báseň! paráda!
<reagovat 
chinagirl (Občasný) - 8.6.2010 > připomnělo mi to básně Josepha v. Eichendorffa...
Doporučil 
<reagovat 
chinagirl (Občasný) - 8.6.2010 > pěkné!, ...jen "tiše šeptají" (še-še), ...zašeptají? já vím, že už si tak rýpu, ale když ty vybíráš takové perly, tak mi to nedá. (PS: je při překladu nějaké pravidlo, že když se rýmuje originál, měl by se rýmovat i překlad? zdá se mi, že první sloka šlape o maličko hůř než ta druhá). teda já ale hrozně rýpu...a přitom taková krásná báseň...
<reagovat 
 anae (Stálý) - 8.6.2010 > chinagirl> mně ty rýmy moc nejdou, ale když jsem to už nakousla ... še še právě, aby to nevypadlo z rytmu ... v té první sloce by pro lepší rytmu bylo dobrý zahnízdí, ale to by zas významově pokulhávalo ... no, cvičím, cvičím ... Jinak Borchert umřel mladej, ale stihl napsat pár skvělých her. Dík.
<reagovat 
Mbonita (Občasný) - 8.6.2010 >
Body: 5
<reagovat 
celulosa (Občasný) - 8.6.2010 > je to celý blbě, bravo
<reagovat 
 anae (Stálý) - 9.6.2010 > celulosa> špatné dny, milá celuloso?
<reagovat 
Simonka (Občasný) - 10.6.2010 > kam ty na takové perličky chodíš teda :-))

a koukám celulóza si tě vážně zamilovala :-)) láska je mocná čarodějka :-D
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
zochrova (Občasný) - 14.6.2010 > líbí
<reagovat 
Zeanddrich E. (Stálý) - 22.6.2010 >
Doporučil 
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je dvě + devět ? 

  
  Napsat autorovi (Stálý)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter