Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Středa 13.11.
Tibor
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 
 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Tichý stůl
Autor: anae (Stálý) - publikováno 30.9.2009 (16:59:23)

 

 

Dotkla jsem se její ruky.

Všimla si?

 

                                             Dotkl se mé ruky.

                                             Všiml si?

 

Vzrušující.

 

                                            Jak vzrušující!

 

Nevšimla si.

 

                                            Nevšiml si.

 

Nejsem její typ.

 

                                           Byli jsme pozorováni.

 

 

 

***

 

 

I touched her hand.

Did she notice?

 

                                        He touched my hand.

                                        Did he notice?

 

Cool.

 

                                       So cool.

 

She didn´t notice.

 

                                       He didn´t notice.

 

I´m not her type.

 

                                      We were being watched.

 

 

 

 



Poznámky k tomuto příspěvku
Věza (Občasný) - 1.10.2009 >
Body: 5
<reagovat 
zochrova (Občasný) - 1.10.2009 > Hodnotím grafiku!
<reagovat 
Zeanddrich E. (Stálý) - 1.10.2009 > "

."
Doporučil 
<reagovat 
Raimund (Občasný) - 1.10.2009 >
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
holger (Občasný) - 1.10.2009 >

Pořád mi tam leze: Viděli nás.

 

Ale je to krásný v celý tý svý úspornosti. Ten okamžik! 


Doporučil 
<reagovat 
 MiKa (Občasný) - 1.10.2009 > holger> je sice pravda, že čeština mnohem míň používá trpný rod, než angličtina, jenže tady má sólo slovní hříčka, protože we were being watched může znamenat, že je sledoval, pozoroval ještě někdo jinej (pak by se dala použít i tvoje verze), ale zároveň se ti dva klidně mohli jen pozorovat navzájem, jeden byl sledován druhým, takže oba byli vlastně sledováni, přestože široko daleko neopruzoval nikdo jinej a přestože si sebe navzájem vůbec, ale vůbec nevšimli :)  a teď, babo, raď :))
<reagovat 
 anae (Stálý) - 1.10.2009 > MiKa> všichni tři byli celou dobu kýmsi sledováni - jedním, dvěma, stem lidí ... což se zdá být pro někoho velmi vzrušující ... i konstelace těch tří mohla být různá .. who knows ;-)
<reagovat 
 MiKa (Občasný) - 1.10.2009 > anae> vidíš, já bych to interpretovala jako paradox DVOU lidí, kteří se napjatě sledují navzájem a přitom si oba myslí, že se ten druhý o něj / ni nezajímá :) jak to tak na světě bývá - ale třeba jsem to pochopila úúúplně blbě :)
<reagovat 
 anae (Stálý) - 2.10.2009 > anae> autorka je bi ... a měla takové období .. žen .. takže spíš odvozuju, že se jedná o tři osoby
<reagovat 
paryb (Občasný) - 2.10.2009 >
Body: 5
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je šest + sedm ? 

  
  Napsat autorovi (Stálý)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter