Ty tančíš pro mne.
    Já budu tančit pro tebe.

    *

    Tvůj smích je rolničkou na harémových střevíčcích.

    Ukaž mi svůj polštářek.
    Já hlavu si hned na něj položím.

    *

    Proč bych ti měla odpírat vše, co ti mohu dát?

    Když je muž Kolosem,
    neměl by mu Rhodos ležet u nohou?

    *

    Mohla bych být navždy živa jen z tvých fíků.

    *

    A já na tvém kmínku.

    *

    Oviň mne, můj vinný lístku!

    *

    Naplň mou mošničku!

    *

    Nikdy jsem nepoznala takovou sladkost!

    *

     Vykoupej mne ve svém sirupu!

    *

    Pokud také mohu být tvou osuškou.




    *****************************



    Bathsheba´s Cakes


    You dance for me.
    I´ll dance for you.
    *
     Your laughter is the bells on harem slippers.

     Show me you pillow.
     I´ll just rest my head.
     *
     Why would I deny you all that I can give?

     When a man is a Colossus
     shouldn´t Rhodes lie down for him?
     *
     I could feed on your figs forever.
     *
      And I on your trunk.
     *
      Wrap me, my vine leaf.
     *
      Fill up my pouch.
     *
      I have never known such sweetness.
     *
      Bathe me in your syrup.
     *
      If I can also be your towel.