TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Pátek 15.11. Leopold

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Svět
Autor: anae (Stálý) - publikováno 30.5.2009 (16:09:31)

Svět

Hudba jemná je a vzdálena
zpívají písničku Jerome Kerna

Neplakej malej Jeremy
smí se teď někdy říci "my"

A naše loď je jediná:
Zahrada, město, dědina.

* * *

Svět

Die Musik ist fein und fern

they sing a song of Jerome Kern

Don't you cry little Jeremy

smí se teď někdy říci "my"

A naše loď je jediná:

Zahrada, město, dědina.

Poznámky k tomuto příspěvku

Raimund (Občasný) - 30.5.2009 >		Body: 5 Doporučil

		<reagovat

jafa (Občasný) - 1.6.2009 > zajímavé, překládat vícejazyčný text – nepojí se k tém různým jazykům různé významy (čili: není to tam vécejazyčně účelně?) Ale může to pomoct monoglotům. Na představení v Komedii mi vadilo, že někde nerozumím, i tady u té.

		<reagovat

fernet=kranad (Občasný) - 25.3.2014 > Terre ÍBl! Výborný výběr, zavádějící přetlumočení. Co se tedy týká autorovy osobnosti. Ale to je jedno, poezie je o tom, že ji dodělá čtenář. (A doklohnit Ivana Blatného není možné).

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je osm + dvě ?

Napsat autorovi (Stálý)

Addictive Zone Orbital Defender Game