TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Úterý 26.11. Artur

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Pro lásku
Autor: anae (Stálý) - publikováno 29.5.2009 (17:37:40)

To by měsíc ne . . .
ne, kdybys ty ne
tak ani já, ale
co bych

neudělala, čemu nebránila, jakou
věc tak rychle nezastavila.
To lásku včera
nebo zítra, ne

teď. . . .

* * *

For love

It the moon did not . . .
no, if you did not
I wouldn't either, but
what would I not

do, what prevention, what
thing so quickly stopped.
That is love yesterday
or tomorrow, not

now. . . .

Poznámky k tomuto příspěvku

tuik (Občasný) - 29.5.2009 > nevybíráš si jednoduché kousky.		Doporučil

		<reagovat

ariel (Občasný) - 29.5.2009 > aha, blbě se koukám a Creeley si s námi takto hraje. no, ale v tom případě bych snad raději přeložil : "to měsíc ne" asi se na toho autora někdy podívám blíž... vybíráš si takový věcný, jadrný texty. to je mi blízké

		<reagovat

	anae (Stálý) - 29.5.2009 > ariel> to je ale možná zádrhel anglických podmínkových vět ... po if není konjunktiv, ale past tense :-) ... ale kdo ví .. u Creeleyho je taky každý verš víceméně rébus

		<reagovat

GabrielRonay (Občasný) - 29.5.2009 >		Doporučil

		<reagovat

Mbonita (Občasný) - 30.5.2009 >		Doporučil

		<reagovat

holger (Občasný) - 31.5.2009 >		Doporučil

		<reagovat

paryb (Občasný) - 31.5.2009 > pokud můžu soudit, tak velmi povedené		Body: 5 Doporučil

		<reagovat

Zeanddrich E. (Stálý) - 1.6.2009 > " ."		Doporučil

		<reagovat

ariel (Občasný) - 29.5.2009 > ta báseň se mi dost líbí. v překladu bych vynechal "bych" před nebránila. a úprava "if" v prvním řádku na "to" mi ubírtá na srozumitelnosti.

		<reagovat

	anae (Stálý) - 29.5.2009 > ariel> dík, bych je pryč ... ale v prvním řádku je v originálu opravdu IT ne if .. i když mě to taky zmátlo, ale není to chyba .. Creeley píše hodně sevřeně (což ty znáš víc než dobře :-)

		<reagovat

	Janele z Liků (Občasný) - 3.6.2009 > anae> Tahle angličtina je s porovnáním té Emily Dickinson procházka po osvěžujícím překladatelském břehu. Anae zdravím Tě ze své poustevny, v níž jsem v té nejlepší ženské společnosti.

		<reagovat

Věza (Občasný) - 13.8.2009 >		Body: 5 Doporučil

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je šest + šest ?

Napsat autorovi (Stálý)

Addictive Zone Orbital Defender Game