IT MOVED

The earth is moving for sure.
1982 July 6 19:56:30 hours.

The Moon taught me so.
Together with a single unmoving tree branch.


POHNULA SE

Země se zcela jistě pohybuje.
1982 červenec 6. 19h 56m 30s.

Měsíc mě o tom poučil.
Společně s jedinou nehybnou větví stromu.

 

DREAM PEGASUS

A white flying horse suddenly takes it into his head from time to time.

To descend to earth.
From the star-system of Pegasus.
Slowly beating his giant wings he leapt into the air.
Attaining height he fell with stupendous speed.
The planets of the solar system shimmering.
To one, the Earth, he falls.
Tokyo is a carpet dazzling with diamonds.
The Pacific ocean is a plate of zinc.
Fuji is a pointed milk-crystal.
Fallen thus far how mighty is Pegasus.
Fuji's peak is too small to stop at.
Pegasus makes a slow U-turn.
Like a rod of light he jets back into the sky once more.
Close by the Andromeda nebula.
The flying horse fits perfectly.
Back into the star-system of Pegasus.
What a useless pathetic exercise I undertook.
Pegasus mocks himself.
Then begins to burn with 16 times the brightness of the sun.


SNOVÝ PEGAS

Bílý létající kůň si čas od času náhle vezme do hlavy.
Sestoupit na zem.
Ze souhvězdí Pegase.
Za pomalého tlukotu svých obřích křídel se vznesl do vzduchu.
Když dosáhl výšky zřítil se ohromnou rychlostí.
Planety sluneční soustavy září v pablescích.
K té jedné, k Zemi, padá.
Tokio je koberec oslňujících diamantů.
Pacifický oceán je plát zinku.
Fudži je špičatý mléčný krystal.
Dopadlý tak daleko jak mocný je Pegas.
Vrcholek Fudži je příliš malý, aby ho zastavil.
Pegas udělá pomalou obrátku.
Jak světelná hůl letí ještě jednou tryskem zpátky na oblohu.
Vedle souhvězdí Andromedy.
Létající kůň výborně pasuje.
Zpátky do souhvězdí Pegase.
Jak zbytečně žalostné cvičení jsem to podniknul.
Sám Pegas se mi vysmívá.
Pak začne hořet 16krát jasněji než slunce.

Kusano Šimpei (1903 - 1988)