Alien Boredom
I’d like to believe that something always comes up
that I have all sorts of opportunities and dates that I’m trendy and get around
but it’s rather like the bus rides through moldavia
hamlets villages and towns that stretch the distances
it’s as if you stood still
you’d stick your tongue out to people, out of boredom
I gaze through the window and my head probably looks like a deflated ball
to the gipsy girl selling sunflower seeds on a street corner in bacău
to the drunken redneck walking in the middle of the road
as we enter botoşani
I wish I were a little worried for them
I wish I were more protective at least about that which is closer to my skin
the meaningless days pass I loaf and am ashamed
I try to get out of the house as rarely as possible
I’d allow myself to be bound
that would get my blood running
or I’d walk through the garden with blooming quinces
but damn it I have no garden
never did
and the nearest park in the neighbourhood is the courtyard
of the mental hospital
I walked the long alleys with o.s. and neither of us
felt like doing something
but we kept yabbering about esenin and isadora duncan
when I cut myself on the tin can sawdust poured out of the open wound
I yawned and try to bandage it
I made myself a cup of coffee and forgot about the stinging and the bandages
a brown mouse rolled around in the sawdust
a sort of complicity had occurred
translated by Rareş Moldovan |