Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Sobota 23.11.
Klement
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
 Poezie
 > Poezie
 > Klasické verše
 > Básnické slovo
 > Všehochuť
 > Teorie poezie
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Pistole a růže
Autor: RocketQueen (Občasný) - publikováno 20.2.2002 (00:52:15)
Pistole a růže (Guns n´ Roses)

Při poslechu a ťukání do taktů
při probouzeních v extázích
ve chvílích, kdy jsem bil mrtvého koně
dal jsem si schůzku se svou dívkou
v tom motelovém pokoji na kraji města
kam jezdí jen ti poslední
a řekl jí : neproklínej mě
usmála se mým myšlenkám
otočila se a odešla
a já ji nehledal

Začal jsem civilní válku proti sobě
vzal jsem pistoli a do druhé ruky růži
vraždil svou duši
a na zeď krví napsal : mohla jsi být má
sledovala to s klidem
byla u všech událostí
co podkopávaly mé naděje
a tato inspirace mi dopřává oddech
ve středověkých dobách zlomených srdcí
nikdy více neuhnu z cesty

Byla to velice chladná noc
ukrytá tajemná síla
mohla rychle rozproudit krev
a já jsem začal ťukat na nebeskou bránu
asi nikdo nebude otvírat
zůstanu osamocen napůl cesty k nebesům
nastoupím do ringu proti tvému nezájmu
a klidně budu stát na nohou
jak dlouho budeš chtít
a pokaždé se zvednu ze země

Budu bojovat do doby zhroucení
protože vím za co
při potkávání na ulicích
neznáš mě a nikdy jsi neznala
a tak jsem se rozhodl pro další schůzku
čtyři holé stěny ohraničovaly můj omyl
řekl jsem : neplač
neprotekla jediná slza
chtěla, abych si jí nevšímal
možná to tak bude lepší

A když jsem spáchal perfektní zločin
její netečnost dosáhla vrcholu
zatímco mě odváděli do vězení
procházela davem někam pryč
pryč ode mne
i přesto mě navštívila
a všechno se zdálo být lepší
procházeli jsme zahradou
a odhadovali jakou máme budoucnost
a co se vlastně stalo

Zlá posedlost nám zakalila výhled
vzal jsem pistoli a růži
abych označil spravená místa
kterými jsem prošel
v náporu chladného listopadového deště
zatímco kapky stékaly
dolů po mé tváři
a ty jsi byla zase sama
daleko ode mne
položil jsem růži na hrob své duše

Věnováno Ž. J.


Poznámky k tomuto příspěvku
Thomas Hudson (Občasný) - 20.2.2002 > Tak nějak nevím, jestli je to překlad, nebo tvoje vlatní...hodně jsem přemejšlel u prvních dvou slok...ty další už působěj jako dost přeložený, ale stejně nevím..
<reagovat 
farářskej (Občasný) - 20.2.2002 > ... a "perfektní zločin" je spíš "dokonalej zločin," no. Hezká eulogie, nic míň a bohužel ani nic víc.
Jojo, "Use Your Illusion" byly dobrý, dodneška se slzou ve voku vzpomínám na "Locomotive" :)
<reagovat 
Gavrik (Občasný) - 20.2.2002 > Bez komentáře.
<reagovat 
unseen (Občasný) - 20.2.2002 > Hm, Use Your Illusion jsem svého času také dosti poslouchal...i když už je to dávno....
Kupodivu mne tato "napůl kradená" záležitost baví víc, než tvoje původní dílko...některá spojení přeložených názvů písní a vlastních dodatků jsou sympatická.

Snad je - "Civil War" bych přeložil spíše jako "občanská válka"...
Body: 1
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
Autor má zájem o hlubší kritiku svého příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je jedna + čtyři ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter