Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pátek 22.11.
Cecílie
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
 Cizojazyčný koutek
 > EnglishCizojazyčný koutek
 > Jokes
 > Poems
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<previous Been There, Done That z kolekce Gasoline, Dust & A Straightforward Sex
Autor: farářskej (Občasný) - publikováno 8.2.2002 (12:48:01)
next>
my faraway misty dreams
of a slight bluish tingle
became suddenly a terrible mess
now it sure enough seems
(when the memories mingle)
that I have done more than just less

and like all the black kings
I have found my dire fate
at the arms of the dovey white queen
now when the last bell rings
it is too far too late
to ask what the hell does it mean

it has never been an easy game
even on the wilful side
there was no silver spoon in my mouth
if you're looking for the one to blame
I don't have the guts to hide
even though your checkmate is uncouth


Poznámky k tomuto příspěvku
Ungeheuer (Občasný) - 8.2.2002 > Kdybys tam byl, udělej to !????
Ty skutečně umíš básnit i v angličtině nebo je to převzatý ? Asi není - k tomu by ses nesnížil !
Až budu mít čas, zkusím si to přeložit.
<reagovat 
farářskej (Občasný) - 9.2.2002 > Ungeheuere, je to fakt z mý vlastní tykve a nad překladem přeju příjemný posezení :) Upřímně řečeno is nejsem úplně jistej, jakou frází by se dalo B.T.D.T. přeložit v češtině, aby to úplně vyniklo, ale používal jsem to rčení v situacích, kdy bych česky možná řekl něco jako: "Nojo, tohle už tu bylo," případně: "Je to pěkná pitomina a všichni to už víme," nebo tak nějak podobně.
Docela by mě zajímalo, jak se na to dívají ti z nás, kteří jsou takříkajíc ZA VODOU... Gino? stefane?
<reagovat 
Hellen (Občasný) - 9.2.2002 > tak tohle Ach... bude hodně opožděné. Ty mě ještě donutíš používat slovník, farářskej. Asi je to pěkný :-)
<reagovat 
čtenář Sóky - 9.2.2002 > Hm, docela jsem se pobavil, i když to snad i k pobavení být nemělo. Zdá se mi, jako by tohle všechno bylo stvořeno v češtině a násilně přeložené do angličtiny. Zkus to naopak, třeba to bude znít lépe.
<reagovat 
anonym1 (Občasný) - 9.2.2002 > Seš děsnej s tou angličtinou!!!!!!!!!!!!!!!!! CHCI ČESKEJ PŘEKLAD!
<reagovat 
Hellen (Občasný) - 10.2.2002 > I have just translated . It is so sad that I was nearly crying ... :-(
Body: 5
<reagovat 
zjihu (Občasný) - 13.2.2002 > nevím jak co do angličtiny, ale obsahově je to moc pěkný.
(a dík za exercise)
Body: 5
<reagovat 
kostky (Občasný) - 30.5.2002 > continuer, mon ami
Body: 5
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
Autor má zájem o hlubší kritiku svého příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je osm + deset ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
 
 
previous   
1 (2) 3 4 5 6 7 8
   next
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter