Naty (Občasný,Redaktor)

U překladů jsem vděčná za každé šťournutí.

Jinak s tou obtížností překladu máš pravdu. Spoustu věcí prostě nejde přenést z jednoho jazyka do druhého. 

Jediný další překlad, který znám ze slavného českého vydání Knihy třesků a plesků např. zcela opomíjí problém se zavazováním tkaniček:

Byla jedna mladá dáma v Prescotu, kterou bylo zřídka vidět bez botů. Šla-li venčit mopsla, pokaždé si hopsla do dřeváků zakoupených v Prescotu.