|
| Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků. |
 |
|  |
|
Nina Aleksandrová se narodila ve městě Vidin. Studuje bulharskou filologii a kromě románu “Na hraně mezi dvěma propastmi”je i autorkou řady básní.
Její báse ň Kruhy byla poprvé publikována v Literárním klubu http://www.litclub.com/, a překlad je tu prezentován s jejich svolením.
Kruhy
Stůl je tu okrouhlý.
Předměty se na něm
řadí do přímek;
útulné místo našich
večerů,
domácí kout
pro úctívání.
Trojnohé židličky –
vypouklé
kruhy.
Okolo krbu nějaké věci
se chtějí maskovat:
první věc –
jistě z ptačí povýšenosti
zrozená,
náročná, povýšená –
stejně jako já;
druhá věc –
upřeně zírá až na dno,
osamělá, nezřetelná –
stejně jako já;
třetí věc –
od ohně vysušená,
pestrobarevná, nevěrná –
stejně jako já…
Z vyobcovaného místa
u krbu
vyvěrá třínohá
tresť palčivosti:
pohladíš-li ji,
z nuzoty tě budou vinit.
A zeptáš-li se –
jsem jako oni,
beze zbytku tě pohltí;
až zvlčíš docela…
КРЪГОВЕ
Масата е кръгла.
Вещите редят се в
правомерности;
Сборища на вечери в уют,
битов план на поклонения.
Трикраки столчета – кръгове
кълбят.
Около огнище няколкото
вещи се маскират:
първа вещ-
от птиче високомерие родена,
взискателна, надменна-
също като мен;
втора вещ –
вторачена във дъното,
бездомна и невидима-
също като мен;
трета вещ -
олющена от огъня,
пъстролика и неверна -
също като мен...
В бутафория-около огнища
въвират трикраки злободневия:
погалиш ли ги ,
с нищета ще те обвият.
Опиташ ли се -
да си като тях,
ще те погълнат цялата ;
и ще те увълчат....
Нина Александрова | Литературен клуб
|
|
|
