Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Středa 27.11.
Xenie
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Citáty
 > Citáty
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí v kolekci O lidech a slovech z kolekce Mistr pravil
Autor: Lei (Občasný) - publikováno 26.11.2003 (13:47:30)
další v kolekci>

子曰:可与言而不与之言,失人。不可与言而与之言,失言。

智者不失人,亦不失言。

 

Mistr pravil: "Pokud se s někým dá mluvit o závažných tématech a my s ním nemluvíme, plýtváme talenty. Pokud se s ním o závažných tématech hovořit nedá, a my s ním přesto hovoříme, pak plýtváme slovy. Moudří neplýtvají talenty, ale ani slovy."



Poznámky k tomuto příspěvku
stanislav (Stálý) - 26.11.2003 >

Mistr pravil moc pěkně jako vždy!!! Mistr, žádnej kecka. 


Body: 5
<reagovat 
noa (Občasný) - 27.11.2003 >

....se mi zdá, že "my" si tu přisvojuje až nepříjemně neomylnou a všeznalou podstatu. Vážně je míněno "my"?

 

"pokud se s někým dá mluvit" je možná trošku drncavé vyjádření, ale to je jen detailik


<reagovat 
 Lei (Občasný) - 27.11.2003 > noa> 

Řek bych, že je míněn kdokoliv (ale předvším junzi), pro což se v češtině "my" dá lehce použít.

 

S tím mluvením jsem to několikrát překopával, ale nepodařilo se mi narychlo vymyslet nic elegantnějšího při zachování blízkého čtení.


<reagovat 
 noa (Občasný) - 29.11.2003 > Lei> ...to se jim ty moudrosti psaly, když se všechno dalo vykládat na milion způsobů a nikdo je nemoh chytit za slovo... čeština je halt konkrétnější a překladatel aby se z toho přetrh...
<reagovat 
Quasimodo (Občasný) - 8.12.2003 >    Já s tím jednoznačně souhlasím. Snad se nedostanu do situace, kdy při hovoru se mnou bude plýtváno slovy.
Body: 5
<reagovat 
Newton (Občasný) - 6.2.2004 > Tak staré poznání a pořád znovu objevované
Body: 5
<reagovat 
Valentýna (Občasný) - 2.7.2004 >
Body: 1
<reagovat 
Ewonne (Občasný) - 29.10.2004 >

to je takova otazka selskeho rozumu, sofistikovane podana...

 

PS ja jsem casto hloubal nad slovy van Gogha.. (ktery to ma nejspis odjinud) "radeji nerikam nic, nez abych se vyslovil chabe"...mne to prijde prilis sebekritcke..pze to by pak lidi nerikali skoro nic...a jeste jednu vec: Mistrovo moudro.....nekdy se komunikace neodehrava jen ve verbalni rovine...a pak muze ten clovek byt trouba, ale ja klidne budu plytvat, nebot pokud se bude jednat o oboustranne obohacujci sdileni....pak je vse v poradku.

PSS co se prekladu tyce-nemohu se odpovedne vyjadrit


<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je deset + devět ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
 
 
1 (2) 3 4 5 6 7 8 9 10
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter