TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Sobota 23.11. Klement

Všechny rubriky

		Poezie

>		Poezie

> Klasické verše

> Básnické slovo

> Všehochuť

> Teorie poezie

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Zkameněliny
Autor: LeaLipszyc (Občasný) - publikováno 24.4.2011 (18:37:53)

	travail (Občasný) - 28.4.2011 > whispermoonlite> Budu teď trochu trhat z kontextu. Že se čeština oproti anj "dokáže pohybovat (natáčet) volněji ve vztazích ke vzdálenějším členům. - a tím může docházet i k méně násilné souhře mezi nelineárně se vyskytujícími motivy" to už mi někdo jednou tvrdil, takže na tom asi něco bude, ale mě to nepřijde tak silné. Ono se to děje i tady v textu, na místech, kde se možné významy mnohoznačných slov vyskytují ve stejných rejstřících jazyka: přijde mi, že když dojde k takovému rozvolnění jako v ukázce (tím, že neznáme přesně úlohu slov, se jejich významy rozviřují, a drží se tak ve hře maximální počet mnohoznačností, jakoby "rovin", naráz - jestli máš ten samý pocit, co já, že text osciluje mezi finačnickými a technologicko/fyzikálními registry, zároveň ozvuky tématu přírodní katastrofy... čepy jsou slova jako "frequence", "reflection" - ta se vrací i pak na konci té básně, tedy je mezi nimi celkem dost textu.) Chápu, co ti na tom připadá ploché (a víceméně je, ale myslím, že bych našla i ukázku, která by nebyla - ), to je tady ale spíš dané záměrem, ten dojem kulometné střelby jen s náhodnými útržky významu. Nechci to hlásat jako nějakou všepravdu, říkám to spíš jako svůj dojem, který ráda opravím. Ale nemyslím, že by anj byla vůči cj nějak diskvalifikovaná v ranku "kondenzovaných obrazů", myslím, že dokáže stejně dobře, s pomocí své inherentní mnohovýznamovosti a syntaktickým rozvolněním, vem si řádek "toxic capital tremors eruption beams " který může znamenat "toxické hlavní město/jmění záchvěvy/se třese erupce paprsky/září", umí to samé, jen jinak. Čeština sice dokáže dva významy přimknout v nějaké pádové vazbě, třebas, ale nemá možnost nechat je takhle levitovat "nad slovy" zároveň a nechat je vyskakovat, když je třeba. Zdá se mi... Jinak moc nevím, jak myslíš tu opozici surreálna v češtině a absurdna v anj. Zdá se mi, že to je spíš věc významových okruhů, z nichž slova bereš, nebo celkové atmosféry. Možná prudkosti kontrastů taky. Ráda si nechám vysvětlit. Myslím, že náš pocit, že angličtina tíhne k vizualitě, je trochu daný tím, že ji vnímáme jako cizí jazyk. Freer je vizuality venkoncem zbaven - zůstávají kousky vykloubených frází, zvuky, drmol města. Naopak angličani jsou si zvukové strany svého jazyka v básních vědomi mnohem ostřeji než mny, zdá se mi - tím, že jsou zvyklí, že pod jedním zvukem se může skrývat mnoho významů (knight/night). My vnímáme slova primárně denotačně (a je osvícení, objeví-li se básník, který to nedělá a vytváří ona "znicování". Možná je to ale spíš rozdíl v kvalitě autorů, též.) I když souhlasím, že ta tendence je k tomu chápat každé slovo jako "symbol", jednotku, které se snadno přiřazuje nějaký "slabikářový" význam, že jakoby tendence ke koláži by tam byla. Ale asi záleží i jak a z čeho lepíš. Slova jako deduction tuhle možnost nedávají... Každopádně mi připadá, že ty používáš ve svých básních rád slova - cizince z různých registrů jazyka. Ty poslední jsou právě takové nádražní čekárničky par excellence. Připadá mi to zajímavé, protože taky máš co do činění s anj prostředím - a myslím, že třeba ten chlad, na který mě lidi upozorňujou v mých pokusech, je taky anglofonního původu, podobný přístup právě pozoruju i u Ley (jestli Leo budeš souhlasit). Proto mě to zaujalo. Souhlasím, že různé jazyky nabízejí někdy až fascinujícně rozrůzněné ( :) ) prostředky dosahování efektů, upozorňujou na různé možnosti řeči a to je ukrutně zajímavý, ale nemyslím, že by jakýkoli jazyk byl diskvalifikován co do možnosti vyjádření něčeho "tak vůbec":). Tak asi jen tenhle zbytečný truismus ještě.	Doporučil

		<reagovat

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku

Odpověď se také zašle uživateli travail

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je sedm + devět ?

Napsat autorovi (Občasný)

Addictive Zone Orbital Defender Game