TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Sobota 23.11. Klement

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

smoke on the water
Autor: anae (Stálý) - publikováno 17.12.2010 (01:52:22)

Demiurg (Občasný) - 19.5.2011 > Kdybys umela nemecky - http://www.youtube.com/watch?v=DpuE4WcuIo4&feature=player_embedded Texty jsem dal do uploadu... ------------------------------- jinak preklad je nikterak slavny, si jakoo myslim: Frank Zappa a Mothers (Mothres je podle mne zkraceny nazev Mothers of invention - je to jako bys prelozila skupinu doors jako dvere, coz je celkem nesmysl) Nechal bych Mothers (a do poznamky bych kdyztak hodil, ze jde o mothers of invention) It seemed that we would lose the race Vypadalo to, ze bychom zavod prohrali.. (ten zavod vlastne nezacal, podle tve vety ano, ale je fakt ze je to jedno, hlavne v prekladu pisnoveho textu) They burned down the gamblin' house, Chytla i nase herna - nikde nebylo receny "i" ani "nase", zbytecne si domyslis. We make a place to sweat No matter what we get out of this Je to spis mysleno jako: Hrali jsme az do skonání nezáleželo na tom, jestli za to něco dostanem Co se tyce slangu, ten je v textu jen frazemi, celkove je ale jazyk spisovny, coz si take nedodrzela. A jen subjektivni (hnidopišska) poznamka, misto čoudu by byl lepší kouř (podle mě). Atd atd atd..

		<reagovat

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku

Odpověď se také zašle uživateli Demiurg

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je pět + čtyři ?

Napsat autorovi (Stálý)