TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Úterý 26.11. Artur

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Kafe a kozy
Autor: anae (Stálý) - publikováno 24.8.2010 (18:54:34)

	Sartori (Občasný) - 26.8.2010 > anae> Překlad lundry day vychází spíš z mentality národa, než z jazyka ne? V aj mluvících zemích a hlavně v americe se chodí spíš do prádelny než, že by člověk měl pračku doma - tzn. českej ekvivalent se tam asi nenajde ke vší spokojenosti. Z toho vyplývá jedna věc, že českej překlad je pro čechy a tak to má být. Velký prádlo je super. Tvůj překlad se mi líbí.. až na slovo nemotora, osobně bych dal asi "nemehlo", protože mi to ladí k textu, ale to je o subjektivním pocitu z původního díla...přeci jen týden neperete a máte poslední čistý tričko a polijete si ho - řeknete si: Jsem to ale nemotora/ nešika?

		<reagovat

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku

Odpověď se také zašle uživateli Sartori

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je tři + sedm ?

Napsat autorovi (Stálý)