Báchorka

Každý večer čeká v šedém

osamění a touží po štěstí.

Nevrátil se zpátky.

Ach, v jejích očích jen

smutky hnízdí.

Jedné noci ji však temný vítr

okouzlenou k lampě přivábí.

Ti v její záři co šťastni jsou,

mám tě rád, tiše šeptají.

***

Legende

Jeden Abend wartet sie in grauer
Einsamkeit und sehnt sich nach dem Glück.
Ach, in ihren Augen nistet Trauer,
denn er kam nicht mehr zurück.

Eines Nachts hat wohl der dunkle Wind
sie verzaubert zur Laterne.
Die in ihrem Scheine glücklich sind,
flüstern leis: ich hab dich gerne.