Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Středa 27.11.
Xenie
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Ostrov králíčků
Autor: anae (Stálý) - publikováno 5.10.2009 (21:36:30)

 

Podruhé už máme vědět líp,

 

které cesty vedou výš, než jak se zdají, které ne,

které trvají věčnost, a ze kterých hned seběhneme,

které domy jsou domovy, ze kterých vane chlad,

kde chodby končí, a kde je třeba zaťukat,

kdy zavřít oči, kdy je otevřené ponechat,

co tě vyděsí, mne co rozesměje,

a co chutná tak skvěle, že nestačí jen jednou

 

ochutnat. Udělejme to zas!

 

 

* * *

 

Coney Island

 

The second time we shall know better

 

which rides go higher than they look, which don´t,

which last forever and which are short,
which are the houses that really haunt,

when to shut our eyes, when not,

where stairs begin or corridors stop,

what makes you shudder, what makes me laugh,

and what tastes too good to taste

 

just once. Let´s do it again.

 

 

 

 

 



Poznámky k tomuto příspěvku
Věza (Občasný) - 6.10.2009 >
Body: 5
<reagovat 
šedé (Občasný,Šéfredaktor) - 6.10.2009 >

Pojetím mi to trošku připomnělo dadíkovou - líbila.


<reagovat 
Zeanddrich E. (Stálý) - 7.10.2009 >

"

 

."


Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
Mbonita (Občasný) - 7.10.2009 >
Doporučil 
<reagovat 
BELA1 (Občasný) - 8.10.2009 > krásné moudro a za to děkuji..
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
tuik (Občasný) - 11.10.2009 >

které domy jsou domovy - to je super.

 

ale které cesty vedou výš, než jak vypadají - to je divná formulace, není to česky


<reagovat 
 anae (Stálý) - 12.10.2009 > tuik> zatím nevím .. díky za připomínku ... a co se zdají? ... nebo napadá tě ještě něco jiného? díky předem ... kvůli připomínkám to sem dávám :-) (vážně)
<reagovat 
zochrova (Občasný) - 14.10.2009 > Mně se to zdá dobré
Body: 5
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je čtyři + osm ? 

  
  Napsat autorovi (Stálý)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter