TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Sobota 23.11. Klement

Všechny rubriky

		Miniatury,blbůstky

>		Miniatury,blbůstky

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

o motýlech
Autor: Spring (Občasný) - publikováno 4.6.2008 (17:36:48)

cinkáme v listí
intimitou nahých očí
a příbojem měst

o trochu líp
žije se motýlům v břiše
při hluchoněmých hádkách
jako dva ptáci
vrůstáme si do oken

Poznámky k tomuto příspěvku

ariel (Občasný) - 4.6.2008 > podle mě je to hodně špatnej, takovej vyčichlej text. mimochodem, taky občas použiju obrat, kterej odkazuje na něco v angličtině, ale snažím se tomu vyhýbat, radši využívám český zdroje		Body: 2

		<reagovat

Čtenář - 4.6.2008 > a můžu se zeptat, jakej že obrat tady poukazuje na něco v angličtině?? o původech slov toho zas tak asi nevím, ale tady mi ani jedno nepříjde nějak zvlášť přejatý z "cizích zdrojů" :)

		<reagovat

ariel (Občasný) - 4.6.2008 > drahý anonyme, to nebyla kritika, spíš naopak, nicméně vidím tam dva odkazy na dva idiomy: "naked eye" a "butterflies in your stomach"

		<reagovat

ariel (Občasný) - 4.6.2008 > vidíš a já bych si v češtině radši přečetl něco o mravenčení. no nic. howgh :o)

		<reagovat

čtenář zástěna..a ktomu fialová! - 4.6.2008 > můj názor je stejný jako dadíka

		<reagovat

Spring (Občasný) - 4.6.2008 > Ahoj, děkuju za návštěvu. Kdyby se to tak arieli bralo u všech obratů, tak myslím by každý něco přejímal z cizích jazyků, protože je spousta slov a spojení slov, u kterých by se to dalo tak nahradit. Tady byli motýli v břiše synonymem toho známýho českýho "mravenčení v břiše", který určitě taky někdy zažíváš :) a intimita nahých očí - pohled do očí je pro mě hodně intimní záležitost a vyjadřuje to spoustu věcí. Při psaní těch obratů mi angličtina nevyvstala ani na okamžik. Ale uznávám, že když ty tvé obraty porovnám s těmi mými, tak podoba tam opravdu je :)

		<reagovat

	Čtenář - 4.6.2008 > Spring> oba ty idiomy se do češtiny dostávají v posledních létech péčí mizerných překladatelů; to je jako lidé, kteří situují mravenčení do břicha

		<reagovat

čtenář já5 - 4.6.2008 > trochu na efekt..zdá se mi..jen pocit

		<reagovat

kouzlo života (Občasný) - 4.6.2008 > dostatečně		Body: 4

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je sedm + dvě ?

Napsat autorovi (Občasný)