ztratila (Občasný) - 31.3.2007 > Zvedla jsem hlavu a mlživý zrak zaostřila na červeno-růžovou blanitou chocholy na čele.
Pokud si odmyslíš přívlastky, zaostřila postava zrak na chocholy na čele.
Podle přívlastků jde o cosi ženského rodu, jednotného čísla.
Hned mě napadne, co to je, taková chochole (/-a).
Taky to je podivně napsáno.
Slovo se skloňuje podle vzoru růže, ale pravopis odpovídá vzoru žena.
Já tu každopádně vidím chybu jak hrom.
Kterou by sis měla, autorko, ve vlastním zájmu uvědomit. Pokud jde o novotvar, potom o nějaký krkolomý novotvar, který minimálně dvě tvé čtenářky nepochopily.
Bylo by hezké, kdybys ho uměla nějak srozumitelně a česky vysvětlit. Nebo to prostě změnila.:)
