TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Sobota 23.11. Klement

Všechny rubriky

		Co? Kdy? Kde?

>		Co? Kdy? Kde?

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Muhammad Šukrí: Nahý chleba; Guillermo Rosales: Boarding Home - uvádí nakladatelství Fra - 10. 10. 2006
Autor: drfaust info (Občasný) - publikováno 6.10.2006 (17:10:33)

Nakladatelství Fra vás zve

undefined

Guillermo Rosales: Boarding Home
Myslím si, že zkušenost člověka, který zažil komunismus i kapitalismus a ani
v jedné z těchto společností nenašel podstatné hodnoty, si zaslouží výpověď.
Mé poselství je nutně pesimistické, protože to, co kolem sebe vidím, a
vždycky jsem viděl, zkrátka na víc nevystačí. Nevěřím v Boha. Nevěřím v
člověka. Nevěřím v ideologie. - Guillermo Rosales
Přeložil a doslov napsal Petr Zavadil. Fotografie na obálce Michal Cihlář,
Veronika Richterová.

Muhammad Šukrí: Nahý chleba
Kultovní kniha poprvé v České republice.
Přeložili Anna a Erik Lukavští. Doslov Petr Zavadil. Fotografie na obálce
Roger Wood.

Café & knihkupectví Fra, Šafaříkova 15, 12000 Praha 2
gsm +420 608318028, cafe@fra.cz, ICQ 262290150
spojení, metro I. P. Pavlova, Nám. Míru, tram. 6, 11, Bruselská
po-pá 9-23, so-ne 13-23 h.

Poznámky k tomuto příspěvku

dj_salinger (Občasný) - 6.10.2006 > jenom k eventuálnímu nakouknutí ad Šukrí, pokud by to vadilo, smažu. http://www.svetovka.cz/aktualni-uvodnik.htm		Doporučil

		<reagovat

drfaust (Občasný) - 6.10.2006 > určitě nevadí :-) naopak

		<reagovat

tahar (Občasný) - 6.10.2006 > Ne, určitě nevadí, ale myslím, že z toho odkazu se o Šukrím nikdo nic nedozví. A když si koupí Plav, bude muset srovnavat preklad z arabstiny s prekladem z francouzštiny, což je trochu zavádějící.

		<reagovat

Čtenář - 9.10.2006 > Teda... Nahý chleba a Suchý chleba... kluci a holky, to je docela rozdíl! Je to snad tak, že v arabštině se to řekne stejně a Lukavští zvolili překlad nikoli po významu, ale spíš po konotaci s Will. Burr.? Ten link by byl asi lepší tak: http://www.svetovka.cz/archiv/2006/09-2006.htm – i když Plav si stejně musíte opatřit jinak, na webu si přečtete jen ten název... :))

		<reagovat

	Čtenář - 9.10.2006 > čtenář> Nebo to už pokurfil překladatel do francouzského?

		<reagovat

Čtenář - 9.10.2006 > HA! Chceme živou konfrontaci překladatelůch! Souboj na perořízky! Slibte šou, jinak nikdo nepřídem!

		<reagovat

	čtenář erik - 9.10.2006 > čtenář> No, překladatel z arabštiny spíš zvolil logičtější verzi. Já vybral tu, která se objevuje i v jiných překladech. A přípomínka Bur. je správná, protože to byli kámoši. Francouzský překlad dělal jiný známý marocký spisovatel spolu se Šukrím, takže tam bych chybu nehledal. Musíte pochopit, že arabsky to vyšlo až dvacet let po francouzském vydání. Ale šau může bejt, jen ne překladatelůch. Stačí, když přijdete vy :-)))

		<reagovat

	opožděné zrcadlo (Občasný) - 9.10.2006 > čtenář> Dost možná přijdu. To by mohlo bejt plno. A pochopit nic nemusím. Na to toho málo vím. Například to o těch datech vydání vidím až teď... žjo.

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je čtyři + deset ?

Napsat autorovi (Občasný)

Addictive Zone Orbital Defender Game