TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Sobota 30.11. Ondřej

Všechny rubriky

Poezie

> Poezie

> Klasické verše

> Básnické slovo

> Všehochuť

>		Teorie poezie

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Srovnání zdejších překladů Celana
Autor: tichotam (Občasný) - publikováno 4.9.2005 (17:45:37)

	tichotam (Občasný) - 4.9.2005 > Leodegrance> Teď jsi mne dokonale zmátl. Jak jamb, tedy vzestupný verš, udělat neúplnou trochejskou stopou na konci, to chápu. Ale taky jsi napsal že to lze udělat daktylotrochejským veršem - tedy kombinováním stop D a T. Obě sestupné... Myslel jsi to snad tak, že na konci takového daktylotrocheje musí být opět neúplná stopa? To by opět znamenalo že na konci verše musí být jednoslabičné slovo. A nebo by to znamenalo, že trojslabičné slovo přečtu jako trochej a neúplný trochej s dodatečným důrazem na třetí slabiku, což může vypadat nepřirozeně. Konkrétně: u jonáše čtvrtý verš. Je tam a konci "nesklízej". Váže se na druhý řádek "jej". Je nesklízej D neb T,T-? aby to byl jamb...

		<reagovat

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku

Odpověď se také zašle uživateli tichotam
Autor má zájem o hlubší kritiku svého příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je deset + tři ?

Napsat autorovi (Občasný)